Go back

Holder for an Eruv Hatserot

(Eruv plate)

Yad

Plate on which members of a community place a commonly owned matzah, which hung over the heads of the worshipers in the synagogue.

Notes

Each year on the eve of Passover, the members of a community placed a commonly owned matzah on a dedicated plate, which hung over the heads of the worshipers in the synagogue. The purpose was to transform the common courtyard of the community, and commonly used alleys, into an extension of the private property of the individual tenants, so as to overcome for the year ahead the prohibition against carrying objects from private to public premises on the Sabbath.

Translations

  • Hebrewצלחת עירוב
  • GermanTräger für einen Eruw Hatserot
  • RussianТарелка для создания эрува
  • FrenchAssiette pour un érouv Hatsérot
  • DutchSchotel voor Eroev Hatserot
  • ItalianPiatto per l’eruv
  • CzechTalíř na eruv
  • HungarianEruv Hacerot tál
  • SpanishPlato de Eruv
  • GreekΠιάτο για το Ερούβ
  • PolishTalerz używany przy spełnianiu micwy eruwu
  • Arabicصحن الدمج
  • Yiddishעירובֿ־טעלער
  • LadinoDetenedor por Eruv Hatserot

Bibliography

Fonrobert, Charlotte Elisheva. “The Political Symbolism of the Eruv.” Jewish Social Studies, vol. 11, no. 3, Indiana University Press, 2005, pp. 9–35.

Select a language