Ga terug

Schotel voor Eroev Hatserot

Yad

Op dit bord legden de leden van een gemeente een matse die aan hen allen toebehoorde. Het bord stond of hing tijdens Pesach in de synagoge, om daar mee een seciaal gebied af te perken, waarbinnen gedragen mocht worden. Dit gebruik kwam voor in Moravia (Oost-Europa).

Annotaties

Ieder jaar, op de vooravond van Pesach, legden de leden van een gemeente een matse, die aan hen allen toebehoorde, op een speciaal bord, dat boven het hoofd van de gelovigen in de synagoge hing. Daarmee werd de openbare ruimte in de binnenplaats en de straatjes naar de synagoge veranderd in een uitbreiding van het privé terrein van de afzonderlijke bewoners. Zo werd voor het komende jaar een eroev vast gesteld, d..w.z. een gebied waar men op sjabbat ontslagen is van het verbod op het dragen van voorwerpen tijdens die dag.

Vertalingen

  • Hebreeuwsצלחת עירוב
  • EngelsHolder for an Eruv Hatserot
  • DuitsTräger für einen Eruw Hatserot
  • RussischТарелка для создания эрува
  • FransAssiette pour un érouv Hatsérot
  • ItaliaansPiatto per l’eruv
  • TsjechischTalíř na eruv
  • HongaarsEruv Hacerot tál
  • SpaansPlato de Eruv
  • GrieksΠιάτο για το Ερούβ
  • PoolsTalerz używany przy spełnianiu micwy eruwu
  • Arabischصحن الدمج
  • Jiddischעירובֿ־טעלער
  • LadinoDetenedor por Eruv Hatserot

Bibliografie

Fonrobert, Charlotte Elisheva. “The Political Symbolism of the Eruv.” Jewish Social Studies, vol. 11, no. 3, Indiana University Press, 2005, pp. 9–35.

Kies een taal