Ga terug

Marokkaanse bruidsjurk

(Keswa el Kbira)

Yad

Ceremoniële kleding die door een joodse vrouw voor het eerst op haar huwelijksdag gedragen wordt.

Annotaties

Feestjurk, die door een joodse vrouw voor het eerst gedragen wordt op haar huwelijksdag. De jurk werd wijd en zijd gedragen in de Noord-Afrikaanse steden en verraadt de invloed van Spaanse mode. Het gewaad bestaat uit een omslagrok (zeltita), een bolero (gombziz), met lange, wijde mouseline mouwen (kmam), die gedragen wordt over een  fluwelen borstlap, geborduurd met gouddraad (ktef) en een goud gelamineerde zijden ceintuur (hzam). Na het huwelijk droeg de vrouw deze jurk op alle speciale gelegenheden.

Video

Vanessa Paloma performs Jewish-Moroccan music in a bridal gown (2009).

Vertalingen

  • Hebreeuwsשמלת חתונה מרוקאית
  • EngelsMoroccan bridal gown
  • DuitsMarokkanisches Brautkleid
  • RussischМарокканское свадебное платье
  • FransRobe de mariée marocaine
  • ItaliaansAbito da sposa marocchino
  • TsjechischMarocké svatební šaty
  • HongaarsMarokkói esküvői díszruha
  • SpaansVestido de novia marroquí
  • GrieksΜαροκινό νυφικό ένδυμα
  • PoolsMarokańska suknia ślubna
  • Arabischفستان زفاف مغربي
  • Jiddischמאַראָקאַנישע קלייד פֿאַר אַ כּלה
  • LadinoVestido de novya marokano

Bibliografie

Jansen, Maria Angela. “Keswa Kebira: The Jewish Moroccan Grand Costume.” Khil’a: Journal for Dress and Textiles of the Islamic World, vol. 1, Peeters, 2005, pp. 79-105.

Jouin, Jeanne. “Le Costume de la Femme Israélite au Maroc [The Costume of the Israelite Woman in Morocco].” Journal de la Sociéte des Africanistes [Journal of the Africanists Society], vol. 6, no. 2, 1936, pp. 167-85.

Juhasz, Esther, ed. “The Moroccan ‘Great Dress’.” The Jewish Wardrobe: From the Collection of The Israel Museum, Jerusalem, . Milan: 5 Continents Editions, 2012, pp. 264-69.

Juifs du Maroc : Photographies de Jean Besancenot, 1934-1937. Paris : Musée d’art et d’histoire du judaïsme, 2021.

Muller-Lancet, Aviva. “The Great Dress.” ‘Al Ha-Khasut Ve-Be’ikar al Ha-Meser: Levusham shel Yehudim Be-‘Artzot Ha-Islam [Garments with a Message: Jewish Wear in Islamic Lands], Jerusalem: Ben- Zvi Institute and the Hebrew University of Jerusalem, 2010, p. 208-21, 243-60.

Stillman, Yedida K. “The Costume of the Moroccan Jewish Woman.” Studies in Jewish Folklore, edited by F. Talmage, Cambridge, MA: Association for Jewish Studies, 1981, pp. 343-76.

 

Kies een taal