Go back

Moroccan bridal gown

(Keswa el Kbira)

Yad

A ceremonial costume worn for the first time by a Jewish woman on her wedding day.

Notes

Of Spanish influence and widespread in the cities of northern Morocco, it consists of a wraparound skirt, (“zeltita”), a bolero (“gombaiz”) worn over a velvet breastplate covered with gold thread embroidery (“ktef”), long and wide muslin sleeves (“kmam”) attached to the bolero, and a gold laminated silk belt (“hzam”). After the wedding, the married woman wears it on important occasions.

Video

Vanessa Paloma performs Jewish-Moroccan music in a bridal gown (2009).

Translations

  • Hebrewשמלת חתונה מרוקאית
  • GermanMarokkanisches Brautkleid
  • RussianМарокканское свадебное платье
  • FrenchRobe de mariée marocaine
  • DutchMarokkaanse bruidsjurk
  • ItalianAbito da sposa marocchino
  • CzechMarocké svatební šaty
  • HungarianMarokkói esküvői díszruha
  • SpanishVestido de novia marroquí
  • GreekΜαροκινό νυφικό ένδυμα
  • PolishMarokańska suknia ślubna
  • Arabicفستان زفاف مغربي
  • Yiddishמאַראָקאַנישע קלייד פֿאַר אַ כּלה
  • LadinoVestido de novya marokano

Bibliography

Jansen, Maria Angela. “Keswa Kebira: The Jewish Moroccan Grand Costume.” Khil’a: Journal for Dress and Textiles of the Islamic World, vol. 1, Peeters, 2005, pp. 79-105.

Jouin, Jeanne. “Le Costume de la Femme Israélite au Maroc [The Costume of the Israelite Woman in Morocco].” Journal de la Sociéte des Africanistes [Journal of the Africanists Society], vol. 6, no. 2, 1936, pp. 167-85.

Juhasz, Esther, ed. “The Moroccan ‘Great Dress’.” The Jewish Wardrobe: From the Collection of The Israel Museum, Jerusalem, . Milan: 5 Continents Editions, 2012, pp. 264-69.

Juifs du Maroc : Photographies de Jean Besancenot, 1934-1937. Paris : Musée d’art et d’histoire du judaïsme, 2021.

Muller-Lancet, Aviva. “The Great Dress.” ‘Al Ha-Khasut Ve-Be’ikar al Ha-Meser: Levusham shel Yehudim Be-‘Artzot Ha-Islam [Garments with a Message: Jewish Wear in Islamic Lands], Jerusalem: Ben- Zvi Institute and the Hebrew University of Jerusalem, 2010, p. 208-21, 243-60.

Stillman, Yedida K. “The Costume of the Moroccan Jewish Woman.” Studies in Jewish Folklore, edited by F. Talmage, Cambridge, MA: Association for Jewish Studies, 1981, pp. 343-76.

 

Select a language