חזור

מעיל

Yad

כיסוי בד, לרוב עשוי מבדים יקרים ומעוטר, השומר על ספר התורה כשאינו בשימוש.

הערות

בקהילות מסוימות, כמו בקהילות ספרד והרומניוטים, בדים טקסיים עבור ספר התורה כונו בכינוי הכללי ‘מפה’, מה שמקשה לעתים לדעת האם מדובר על המפה, המעיל, החגורה, או הכיסוי של שולחן הקריאה בתורה.

וידאו

Creating mantles for Torah scrolls

תרגומים

  • אנגליתTorah scroll mantle
  • גרמניתTora-Mantel
  • רוסיתЧехол для свитка Торы
  • צרפתיתManteau de Torah
  • הולנדיתToramantel
  • איטלקיתManto per il rotolo della Torah
  • צ'כיתPláštík na Tóru
  • הונגריתTóraköpeny
  • הולנדיתVestido de la Torá
  • יווניתΜανδύας της Τορά
  • פולניתSukienka na zwój Tory
  • ערביתغطاء لفيفة مخطوط التوراة
  • יידישתּורה מאַנטל
  • לאדינוMapa

ביבליוגרפיה

Cohen, Julie-Marthe. “The Migration of Ceremonial Objects: The Case of the Amsterdam Portuguese Jewish Torah Mantle.” Studia Rosenthaliana, vol. 35, no. 2, Peeters Publishers, 2001, pp. 200–13.

Gomberg, Betsy, and Susan Schaalman Youdovin, editors. Judging the Book by Its Cover: Torah Coverings: The Philip & Sylvia Spertus Judaica Prize Competition. Chicago: Spertus Museum, 2000.

Kybalová, Ludmila, et al., editors. Textiles from Bohemian and Moravian Synagogues from the Collections of the Jewish Museum in Prague. Prague: Jewish Museum Prague /Prague Castle, 2003.

Makover-Assaf, Sharon, and Daisy Raccah-Dijvre. “The ‘Flowering Vase’ Torah Mantle from Morocco.” The Israel Museum Journal, vol. 11, 1993, pp. 73-80.

Swetschinski, Daniel M., et al. Orphan Objects: Facets of the Textiles Collection of the Joods Historisch Museum. Amsterdam: Joods Historisch Museum, 1997.

Yaniv, Bracha. “The Torah Mantle.” Ceremonial Synagogue Textiles: From Ashkenazi, Sephardi, and Italian Communities, Liverpool: Liverpool University Press, 2019, pp. 127-92.

Greenblatt, Rachel L. “Few Examples of Women’s Garments Turned into Sacred Objects have Survived Hundreds of Years.” Shared History Project, Leo Baeck Institute, 16 Mar. 2021.

בחר שפה