Πίσω

Μανδύας της Τορά

(μεΐλ)

Yad

Υφασμάτινο κάλυμμα, φτιαγμένο συνήθως από πολύτιμο υλικό και διακοσμημένο, το οποίο προστατεύει την Τορά όταν δεν χρησιμοποιείται.

ΣΗΜΕΙΩΣΕΙΣ

Σε ορισμένες κοινότητες, όπως στις σεφαραδίτικες και στις ρωμανιώτικες, τα τελετουργικά υφάσματα για την Τορά ήταν ευρέως γνωστά με τον γενικό όρο “μαπά”, κάτι που καθιστά δύσκολο πολλές φορές να διευκρινιστεί σε ποιο αντικείμενο αναφέρεται: στο περικάλυμμα, στη συνδετική λωρίδα ή στον μανδύα της Τορά.

ΒΙΝΤΕΟ

Creating mantles for Torah scrolls

ΜΕΤΑΦΡΑΣΕΙΣ

  • Εβραϊκάמעיל
  • ΑγγλικάTorah scroll mantle
  • ΓερμανικάTora-Mantel
  • ΡώσικαЧехол для свитка Торы
  • ΓαλλικάManteau de Torah
  • ΟλλανδικάToramantel
  • ΙταλικάManto per il rotolo della Torah
  • ΤσέχικαPláštík na Tóru
  • ΟυγγρικάTóraköpeny
  • ΙσπανικάVestido de la Torá
  • ΠολωνικάSukienka na zwój Tory
  • Αραβικάغطاء لفيفة مخطوط التوراة
  • Γίντιςתּורה מאַנטל
  • ΛαδίνοMapa

ΒΙΒΛΙΟΓΡΑΦΙΑ

Cohen, Julie-Marthe. “The Migration of Ceremonial Objects: The Case of the Amsterdam Portuguese Torah Mantle,” Studia Rosenthaliana, 35/2 (2001): 200-13.

Gomberg, Betsy and Susan Schaalman Youdovin, eds., Judging the Book by its Cover. Torah Coverings. The Philip & Sylvia Spertus Judaica Prize Competition, exh. cat. (Chicago: Spertus Museum, 2000).

Kybalová, Ludmila, Eva Kosáková, and Alexandr Putík, eds., Textiles from Bohemian and Moravian Synagogues from the Collections of the Jewish Museum in Prague, exh. cat. (Prague: Prague Castle, 2003).

Makover-Assaf, Sharon and Daisy Raccah-Dijvre, “The ‘Flowering Vase’ Torah Mantle from Morocco,” The Israel Museum Journal XI (1993): 73-80.

Swetschinski, Daniel M., Julie-Marthe Cohen and Stephen Hartog, Orphan Objects. Facets of the Textiles Collection of the Joods Historisch Museum, exh. cat. (Amsterdam: Joods Historisch Museum, 1997).

Yaniv, Bracha, “The Torah Mantle,” in Bracha Yaniv, Ceremonial Synagogue Textiles from Ashkenazi, Sephardi, and Italian Communities (London, 2019), 127-192.

Επιλέξτε μία γλώσσα