Volver

Vestido de la Torá

(meil, mapá)

Yad

Manto que suele estar hecho de tejidos preciosos que protege el rollo de la Torá cuando no se está utilizando.

Notas

En algunas comunidades, tales como las sefardíes y las romaniotas, se solía usar la palabra “mapá” para referirse indistintamente a las distintas telas ceremoniales de la Torá, por lo que resulta difícil saber si se referían a una faja, un manto o un vestido.

Vídeo

Creating mantles for Torah scrolls

Traducciones

  • Hebreoמעיל
  • InglésTorah scroll mantle
  • AlemánTora-Mantel
  • RusoЧехол для свитка Торы
  • FrancésManteau de Torah
  • HolandésToramantel
  • ItalianoManto per il rotolo della Torah
  • ChecoPláštík na Tóru
  • HúngaroTóraköpeny
  • GriegoΜανδύας της Τορά
  • PolacoSukienka na zwój Tory
  • Árabeغطاء لفيفة مخطوط التوراة
  • Yidisתּורה מאַנטל
  • LadinoMapa

Bibliografía

Cohen, Julie-Marthe. “The Migration of Ceremonial Objects: The Case of the Amsterdam Portuguese Jewish Torah Mantle.” Studia Rosenthaliana, vol. 35, no. 2, Peeters Publishers, 2001, pp. 200–13.

Gomberg, Betsy, and Susan Schaalman Youdovin, editors. Judging the Book by Its Cover: Torah Coverings: The Philip & Sylvia Spertus Judaica Prize Competition. Chicago: Spertus Museum, 2000.

Kybalová, Ludmila, et al., editors. Textiles from Bohemian and Moravian Synagogues from the Collections of the Jewish Museum in Prague. Prague: Jewish Museum Prague /Prague Castle, 2003.

Makover-Assaf, Sharon, and Daisy Raccah-Dijvre. “The ‘Flowering Vase’ Torah Mantle from Morocco.” The Israel Museum Journal, vol. 11, 1993, pp. 73-80.

Swetschinski, Daniel M., et al. Orphan Objects: Facets of the Textiles Collection of the Joods Historisch Museum. Amsterdam: Joods Historisch Museum, 1997.

Yaniv, Bracha. “The Torah Mantle.” Ceremonial Synagogue Textiles: From Ashkenazi, Sephardi, and Italian Communities, Liverpool: Liverpool University Press, 2019, pp. 127-92.

Greenblatt, Rachel L. “Few Examples of Women’s Garments Turned into Sacred Objects have Survived Hundreds of Years.” Shared History Project, Leo Baeck Institute, 16 Mar. 2021.

Seleccionar idioma