Zpět

Talíř na eruv

Yad

Talíř či schránka, do níž se vkládá maces prohlášený za společné vlastnictví členů židovské obce a která je pověšena nad hlavy účastníků bohoslužby.

Poznámky

Každý rok v předvečer Pesachu vložili členové obce maces prohlášený za společné vlastnictví na talíř či do schrány, která zavěsili nad hlavy účastníků bohoslužby. Maces vložený do této schránky byl prohlášen za společné vlastnictví členů židovské obce a umožňoval zmírnit omezení týkající se přenášení předmětů v průběhu šabatu.

 

Překlady

  • Hebrejskyצלחת עירוב
  • AnglickyHolder for an Eruv Hatserot
  • NěmeckyTräger für einen Eruw Hatserot
  • RuskyТарелка для создания эрува
  • FrancouzskyAssiette pour un érouv Hatsérot
  • NizozemskySchotel voor Eroev Hatserot
  • ItalskyPiatto per l’eruv
  • MaďarskyEruv Hacerot tál
  • ŠpanělskyPlato de Eruv
  • ŘeckyΠιάτο για το Ερούβ
  • PolskyTalerz używany przy spełnianiu micwy eruwu
  • Arabskyصحن الدمج
  • Jidišעירובֿ־טעלער
  • LadinoDetenedor por Eruv Hatserot

Bibliografie

Fonrobert, Charlotte Elisheva. “The Political Symbolism of the Eruv.” Jewish Social Studies, vol. 11, no. 3, Indiana University Press, 2005, pp. 9–35.

Zvolte jazyk