Zpět

Povijan na Tóru (mapa)

Yad

Kratší pruh látky, který stahuje a zpevňuje svitek Tóry, když se z něj nečte.

Poznámky

Povijan na Tóru může být nazýván mapa nebo mitpachat. V některých komunitách, např. sefardských a romaniotských, byly obřadní textilie na Tóru známy pod obecným pojmem „mapa“, což občas znesnadňovalo rozlišení povijanu a pláštíku na Tóru.

Překlady

  • Hebrejskyמפה
  • AnglickyTorah wrapper
  • NěmeckyTora-Wickel
  • RuskyТкань, в которую оборачивают свиток Торы
  • FrancouzskyÉtoffe décorée enveloppant les rouleaux de la Torah
  • Nizozemskytorawikkel
  • ItalskyFascia della Torah
  • MaďarskyTórapólya
  • ŠpanělskyManto de la Torá
  • ŘeckyΠερικάλυμμα της Τορά
  • PolskyOwijka na Torę
  • Arabskyغلاف لفيفة التوراة
  • Jidišמפּה
  • LadinoEnvoltura de la Torah (mapa)

Bibliografie

Melasecchi, Olga, Amedeo Spagnoletto, and Doretta Davanzo Poli, eds., Antique Roman Mappòt: The Precious Textile Archive of the Jewish Museum of Rome. Rome: Campisano Editore and Museo Ebraico di Roma, 2017.

Yaniv, Bracha. “From Spain to the Balkans: The History of Textile Torah Scroll Accessories in the Sephardi Communities of the Balkans,” Sefarad, 66/2, July-December 2006, pp.405-442.

Yaniv, Bracha. “The Mappa (Wrapper) and the Torah Mantle in Ashkenaz in the Middle Ages,” in G. Bacon, D. Sperber and A. Gaimani, eds., Studies on the History of the Jews of Ashkenaz: Presented to Eric Zimmer (Ramat Gan, 2008), 107-134. Hebrew.

Yaniv, Bracha. “The Torah Wrapper and the Torah Binder.” Ceremonial Synagogue Textiles: From Ashkenazi, Sephardi, and Italian Communities, Liverpool: Liverpool University Press, 2019, pp. 85-126.

Zvolte jazyk