Назад

Шляпа из региона Тафилалет (Марокко)

(Бника)

Yad

Шляпа, которую носили евреи в регионе Тафилалет, Марокко.

Примечания

Яркая красная шляпа, сделанная преимущественно из хлопковой ткани и покрытая серо-зеленой и желтой шелковой вышивкой. Выполнена из прямоугольного куска ткани, два края которого сшиты вместе. Вся ткань покрыта геометрическим узором из маленьких ромбов, в центре каждого из которых находится серо-зеленая полоска. Рядом с краями находится маленькие орнаменты: повторяющийся мотив с тремя элементами, символизирующими руки, – считается, что они приносят удачу. На нижней части имеется кромка шириной примерно два сантиметра, ее половина сделана из красной ткани, украшенной черными полосами, вторая половина выполнена из зеленого парчового шелка. К шляпе прикреплены две разноцветные веревочки, посредством которых она удерживается на голове. Этот головной убор носят евреи в регионе Тафилалет.

Переводы

  • Ивритכובע מתפילאלת (מרוקו)
  • АнглийскийHat from Tafilalet (Morocco)
  • НемецкийHut aus Tafilalet (Marokko)
  • ФранцузскийChapeau du Tafilalet (Maroc)
  • ДатскийHoed uit Tafilet (Marokko)
  • ИтальянскийCappello proveniente da Tefilalet (Marocco)
  • ЧешскийKlobouk z regionu Tafilalt (Maroko)
  • ВенгерскийA Taflilalet-i (Marokkó) zsidók fejfedője
  • ИспанскийSombrero de Tafilálet (Marruecos)
  • ГреческийΚαπέλο από το Ταφιλάλετ (Μαρόκο)
  • ПольскийKapelusz z regionu Tafilalt (Maroko)
  • Арабскийقبعة من تافيلالت (المغرب)
  • Идишהוט פֿון טאַפֿילאַלעט (מאַראָקאָ)
  • ЛадиноChapeo de Tafilalet (Maroko)

Библиография

Juhasz, Esther, ed. The Jewish Wardrobe: From the Collection of The Israel Museum, Jerusalem. Milan: 5 Continents Editions, 2012, p. 99.

Juifs du Maroc : Photographies de Jean Besancenot, 1934-1937. Paris : Musée d’art et d’histoire du judaïsme, 2021.

Выбор языка