Назад

Ткань, в которую оборачивают свиток Торы

Yad

Ткань, в которую оборачивают свиток Торы, когда он не используется.

Примечания

Ткань, в которую оборачивают свиток Торы, может называться мапа, авнет или фаша. В романиотских общинах в Греции чехол, который надевается поверх футляра для Торы, и ткань, которой накрывается стол для чтения Торы, называются мапа. В романиотских и сефардских общинах ткань, в которую оборачивают свиток Торы, лента, которым его обвязывают, и, собственно, чехол для Торы часто называют общим термином “мапа”. Поэтому иногда сложно понять, о каком именно из трех предметов именно идет речь.

Переводы

  • Ивритמפה
  • АнглийскийTorah wrapper
  • НемецкийTora-Wickel
  • ФранцузскийÉtoffe décorée enveloppant les rouleaux de la Torah
  • Датскийtorawikkel
  • ИтальянскийFascia della Torah
  • ЧешскийPovijan na Tóru (mapa)
  • ВенгерскийTórapólya
  • ИспанскийManto de la Torá
  • ГреческийΠερικάλυμμα της Τορά
  • ПольскийOwijka na Torę
  • Арабскийغلاف لفيفة التوراة
  • Идишמפּה
  • ЛадиноEnvoltura de la Torah (mapa)

Библиография

Melasecchi, Olga, Amedeo Spagnoletto, and Doretta Davanzo Poli, eds., Antique Roman Mappòt: The Precious Textile Archive of the Jewish Museum of Rome. Rome: Campisano Editore and Museo Ebraico di Roma, 2017.

Yaniv, Bracha. “From Spain to the Balkans: The History of Textile Torah Scroll Accessories in the Sephardi Communities of the Balkans,” Sefarad, 66/2, July-December 2006, pp.405-442.

Yaniv, Bracha. “The Mappa (Wrapper) and the Torah Mantle in Ashkenaz in the Middle Ages,” in G. Bacon, D. Sperber and A. Gaimani, eds., Studies on the History of the Jews of Ashkenaz: Presented to Eric Zimmer (Ramat Gan, 2008), 107-134. Hebrew.

Yaniv, Bracha. “The Torah Wrapper and the Torah Binder.” Ceremonial Synagogue Textiles: From Ashkenazi, Sephardi, and Italian Communities, Liverpool: Liverpool University Press, 2019, pp. 85-126.

Выбор языка