Кружка для пожертвований

Примечания

Контейнеры для сбора пожертвований могут быть переносные (например, миска для пожертвований или кружка в виде копилки в центральной Европе). Также они могут быть встроены в стену синагоги. В Германии такие вмурованные контейнеры для пожертвований могут иметь форму вытянутой руки.

Видео

Chesed, Tzedakah, Tzedek: What’s the difference?

Переводы

Ивритקופסת צדקה
АнглийскийCharity box
НемецкийSpendenbüchse
ФранцузскийBoîte de tsédaka
ДатскийCollectebus
ИтальянскийCassetta per le offerte
ЧешскийPokladnička
ВенгерскийPersely
ИспанскийCaja de caridad
ГреческийΚουτί εράνου
ПольскийPuszka kwestarska
Арабскийصندوق الصدقات
Идишפּושקע
ЛадиноKuti por sedaka

Библиография

“Charity (Tzedakah): Charity Throughout Jewish History,” Jewish Virtual Library

Heuberger, Georg, ed. Zedaka: Jüdische Sozialarbeit im Wandel der Zeit: 75 Jahre Zentralwohlfahrtsstelle der Juden in Deutschland 1917-1992 [Zedaka: Jewish Social Work through the Ages: 75 Years of the Central Welfare Office for Jews in Germany 1917-1992]. Frankfurt am Main: Jüdisches Museum Frankfurt, 1992, pp. 228-41.

Kuntoš, Jaroslav. Silver Judaica: From the Collection of the Jewish Museum in Prague. Prague: Židovské muzeum v Praze, 2012, pp. 216-33.

Ladany, Shaul and Dotan Shulman, Ha-Kufsa ha-K’chula [The Blue Box]. Jerusalem: Jewish National Fund,2014.

The 2015 Dorothy Saxe Invitational: Tzedakah Box. San Francisco: The Contemporary Jewish Museum, 2015.

Информация об изображении

Rome, early 1900. Donated by Flaminia Coen. Collection Jewish Museum of Rome, Italy. Photo: Araldo Di Luca

Pest (Hungary), 1803. Maker: Tamas Trautzl. Silver. H: 15 cm. Hungarian Jewish Museum & Archives, Budapest, Hungary. Photo: Doron Ritter

Jerusalem, 1999. Maker: Ya’akov Greenvourcel. Brass, silver, pierced, soldered, polished, engraved, 21 x 6,5 cm. Gross Family Collection, Tel Aviv, Israel. Photo: Ardon Bar-Hama

Copenhagen, 1905. Makers: Morgens Ballin and Siegfried Wagner. Pewter, cast, 11,2 x 7,2 cm. Gross Family Collection Trust, Tel Aviv, Israel. Photo: Ardon Bar-Hama

Glogau, 1820. Silver, cut, soldered, engraved, 13,5 x 12,2 x 9 cm. Gross Family Collection, Tel Aviv, Israel. Photo: Ardon Bar-Hama

Turkey, ca.1870. Silver, engraved, cast, 9,4 x 7,8 x 10,5 cm. Gross Family Collection Trust, Tel Aviv, Israel. Photo: Ardon Bar-Hama

1905. Tin; from the community kitchen of the Association of Jewish Women. Collection Jewish Community of Prešov, Slovakia. Photo: Jewish Heritage Foundation – Menorah, Bratislava.