Назад

Тарелка для создания эрува

Yad

Блюдо, на которое члены общины кладут мацу, находящуюся в их общем владении; блюдо в дальнейшем вешают в синагоге над головами прихожан.

Примечания

Каждый год перед Песахом члены общины помещали мацу, которая находится в их общем владении, на специальное блюдо, которое затем вешалось в синагоге над головами прихожан. Это делалось для того, чтобы двор синагоги и переулки, использующиеся всеми членами общины, превратились из общей собственности в продолжение частной собственности отдельных членов общины. Это способ обойти запрет на перенос предметов из частных владений в общественные в субботу.

Переводы

  • Ивритצלחת עירוב
  • АнглийскийHolder for an Eruv Hatserot
  • НемецкийTräger für einen Eruw Hatserot
  • ФранцузскийAssiette pour un érouv Hatsérot
  • ДатскийSchotel voor Eroev Hatserot
  • ИтальянскийPiatto per l’eruv
  • ЧешскийTalíř na eruv
  • ВенгерскийEruv Hacerot tál
  • ИспанскийPlato de Eruv
  • ГреческийΠιάτο για το Ερούβ
  • ПольскийTalerz używany przy spełnianiu micwy eruwu
  • Арабскийصحن الدمج
  • Идишעירובֿ־טעלער
  • ЛадиноDetenedor por Eruv Hatserot

Библиография

Fonrobert, Charlotte Elisheva. “The Political Symbolism of the Eruv.” Jewish Social Studies, vol. 11, no. 3, Indiana University Press, 2005, pp. 9–35.

Выбор языка