Wróć

Talerz używany przy spełnianiu micwy eruwu

Yad

Talerz, na którym członkowie gminy kładą wspólną macę, a który jest zawieszany nad głowami wiernych w synagodze.

Uwagi

Każdego roku w przededniu Pesach (Paschy), członkowie gminy umieszczali wspólną macę na specjalnym talerzu zawieszonym nad głowami wiernych w synagodze. Celem było przekształcenie wspólnego dziedzińca gminy i powszechnie używanych ulic w przedłużoną prywatną własność poszczególnych mieszkańców, aby na nadchodzący rok znieść zakaz wnoszenia przedmiotów z lokali prywatnych do publicznych przestrzeni w szabat.

Tłumaczenia

  • Hebrajskiצלחת עירוב
  • AngielskiHolder for an Eruv Hatserot
  • NiemieckiTräger für einen Eruw Hatserot
  • RosyjskiТарелка для создания эрува
  • FrancuskiAssiette pour un érouv Hatsérot
  • HolenderskiSchotel voor Eroev Hatserot
  • WłoskiPiatto per l’eruv
  • CzeskiTalíř na eruv
  • WęgierskiEruv Hacerot tál
  • HiszpańskiPlato de Eruv
  • GreckiΠιάτο για το Ερούβ
  • Arabskiصحن الدمج
  • Jidyszעירובֿ־טעלער
  • LadinoDetenedor por Eruv Hatserot

Bibliografia

Fonrobert, Charlotte Elisheva. “The Political Symbolism of the Eruv.” Jewish Social Studies, vol. 11, no. 3, Indiana University Press, 2005, pp. 9–35.

Wybierz język