Ga terug

Huwelijkssteen

Yad

Een steen in de hoek van synagoge of binnenplaats waartegen de bruidegom aan het einde van de huwelijksvoltrekking een glas tegen stuk gooit. Deze speciale stenen werden vooral in het Ottomaanse rijk ingebouwd.

Annotaties

Daar werd een Treustein of huwelijkssteen in een hoek van de synagoge ingebouwd, aan de zijde van de binnenplaats; aan het einde van de huwelijksplechtigheid gooide de bruidegom daartegen een glas kapot.

Vertalingen

  • Hebreeuwsאבן חופה
  • EngelsMarriage stone
  • DuitsHochzeitsstein
  • RussischХупа-штайн
  • FransPierre de mariage
  • ItaliaansPietra del Matrimonio
  • TsjechischChupa štajn
  • HongaarsHázassági kő
  • SpaansPiedra de matrimonio
  • GrieksΛίθος του γάμου
  • PoolsKamień ślubny
  • Arabischحجر الزوجية
  • Jiddischטראַושטיין
  • LadinoPyedra de kazamyento

Bibliografie

Chuppasteine/Hochzeitssteine an Synagogen eine Zusammenstellung.”  Alemannia Judaica – Arbeitsgemeinschaft für die Erforschung der Geschichte der Juden im Süddeutschen und Angrenzenden Raum Stand, 30 Jun. 2020.

Davidovitch, David. “Jewish Marriage Customs: Ketubot, Sivlonot and ‘Marriage Stones’.” ARIEL: The Israeli Review of Arts and Letters, edited by T. Carmi, vol. 30, spring, Jerusalem: Cultural and Scientific Relations Division and Ministry of Foreign Affairs, 1972, pp. 70-89.

Feuchtwanger-Sarig, Naomi. “Der Traustein an der Urspringer Synagoge – Beispiel fur einen Weitverbreiteten Brauch [“The Marriage Stone at the Urspringen Synagogue – An Example of a Widespread Custom].” Das Projekt Synagoge Urspringen: Herausgegeben im Auftrag des Landkreises Main-Spessart und des Forderkreises Synagoge Urspringen [The Urspringen Synagogue Project: Published on behalf of the District of Main-Spessart and the Forderkreis Synagogue Urspringen], ed. Herbert Bald, Würzburg: Königshausen & Neumann, 1993, pp. 53-7.

Wiesemann, Falk. “‘Masal Tow’ für Braut und Bräutigam [Mazal Tov for the Bride and Groom].” Der Davidstern – Zeichen der Schmach – Symbol der Hoffnung [The Star of David – Sign of Shame – Symbol of Hope], ed. Wolf Stegemann and Johanna Eichmann, Dorsten: Documentation Center for Jewish History and Religion, 1991, pp. 86-91.

Kies een taal