Hoge vaas met rozenwater om rond te sprenkelen tijdens de havdala.
Annotaties
Rozenwater wordt speciaal in de joodse gemeenschappen van het Ottomaanse rijk gebruikt. In Smyrna (Turkije) gebruikt men het tijdens Sjavoeot ( het Wekenfeest).
Vertalingen
Hebreeuwsאגרטל למי ורדים
EngelsRose water vase
DuitsRosenwasser-Spränkler
RussischСосуд для розовой воды
FransAspersoir à eau de rose
ItaliaansVaso per l’acqua di rose
TsjechischFlakón s růžovou vodou
HongaarsRózsavíztartó
SpaansJarrón de agua de rosas
GrieksΨεκαστήρας ροδόνερου
PoolsFlakon na wodę różaną
Arabischمزهرية ماء ورد
Jiddischוואַזע פֿון ראָזע־וואַסער
LadinoVazo de agua de roza
Foto informatie
Ottoman Empire, late 19th/early 20th century. Metal, H: 24 cm. Jewish Museum of Greece, Athens. Photo: Leonidas Papadopoulos