Ga terug

Hoofdband voor joodse vrouwen

(Tasfift)

Yad

Hoofdband voor joodse vrouwen in het Dades district (Marokko).

Annotaties

Tiara, gemaakt van een wollen band, versierd met stukjes zilver, munten, geëmailleerde zilveren plaatjes en gekleurde parels. Wordt voor het eerst gedragen op de huwelijksdag en hoorde daarna bij de traditionele haardracht van getrouwde, joodse vrouwen in de Dades valei (Marokko)

Vertalingen

  • Hebreeuwsכתר וכיסוי ראש לנשים יהודיות באזור דאדס במרוקו
  • EngelsTiara and headdress for Jewish women (Dades region, Morocco)
  • DuitsTiara und Kopfbedeckung für jüdische Frauen (Dadestal, Marokko)
  • RussischТиара и головной убор еврейской женщины в области Дадес, в Марокко
  • FransDiadème et coiffe pour femmes juives (région du Dadès, Maroc)
  • ItaliaansTiara e copricapo per donne ebree (Dades, Marocco)
  • TsjechischČelenka pro židovské ženy v marockém regionu Dades
  • Hongaars
  • SpaansDiadema y tocado para mujeres judías (valle del Dades, Marruecos)
  • GrieksΤιάρα και κεφαλόδεσμος των εβραίων γυναικών στην περιοχή Νταντές στο Μαρόκο
  • PoolsTiara i nakrycie głowy dla żydowskich kobiet w regionie Dades w Maroku
  • Arabischتاج مرصّع (التيرة) وغطاء رأس للمرأة اليهودية (منطقة دادس، المغرب)
  • Jiddischווײַבערשע טיִאַרע און קאָפּצודעק (מאַראָקאָ)
  • LadinoTasfift

Bibliografie

Besancenot, Jean. “The Jewish Communities of Southern Morocco.” Costumes of Morocco. translated by Caroline Stone, London & New York: Kegan Paul International, distributed by Routledge, Chapman and Hall, 1990, pp. 181-85, pl. 59.

The Jewish Wardrobe: From the Collection of The Israel Museum, ed. Esther Juhasz, Milan: 5 Continents Editions, 2012, pp. 80-81.

Juifs du Maroc : Photographies de Jean Besancenot, 1934-1937. Paris : Musée d’art et d’histoire du judaïsme, 2021.

Muller-Lancet, Aviva. ‘Al Ha-Khasut Ve-Be’ikar al Ha-Meser: Levusham shel Yehudim Be-‘Artzot Ha-Islam [Garments with a Message: Jewish Wear in Islamic Lands]. Jerusalem: Ben- Zvi Institute and the Hebrew University of Jerusalem, 2010, pp. 200-1.

Kies een taal