Ga terug

Dekje of wikkel

Yad

Rechthoekig, gedecoreerd kleedje met kwastjes dat gebruikt wordt om de torahuls af te dekken. Dit kleedje kan ook als seferdekje gebruikt zijn, om de torarol af te dekken wanneer deze op de biema ligt maar er niet uit gelezen wordt

Annotaties

In sommige gemeenschappen, zoals bij de Separdiem en de Romaniot, werd voor ceremoniëel textiel in het algemeen de term mappa gebruikt. Dit maakt het soms moeilijk te bepalen of hiermee de omslag, de wikkel of de mantel bedoeld wordt.

Vertalingen

  • Hebreeuwsכיסוי לתיק ספר התורה
  • EngelsTorah case wrapper
  • DuitsUmwickelung für den Tora-Behälter
  • RussischТкань, в которую оборачивают футляр для свитка Торы
  • FransÉtoffe enroulant l’étui du rouleau de la Torah
  • ItaliaansTessuto per la custodia della Torah
  • TsjechischZávěs na pouzdro na Tóru
  • HongaarsTóradoboz takaró
  • SpaansManto de la caja de la Torá
  • GrieksΚάλυμμα για τη θήκη της Τορά
  • PoolsOwijka na futerał na Torę
  • Arabischحقيبة حفظ كتاب التوراة
  • Jiddischמפּה
  • LadinoEnvoltura de kuti de sefer

Bibliografie

Melasecchi, Olga, et al., eds. Antique Roman Mappòt: The Precious Textile Archive of the Jewish Museum of Rome. Rome: Campisano Editore, 2017.

Yaniv, Bracha. “From Spain to the Balkans: The History of Textile Torah Scroll Accessories in the Sephardi Communities of the Balkans.” Sefarad, vol. 66, no. 2, 2006, pp. 405-42.

Yaniv, Bracha. “Le-Toldot Ha-Mapah Ve-Ha-Me’il Le-Sefer Ha-Torah Be-Ashkenaz Be-Yemei Ha-Beinayim [The Mappa (Wrapper) and the Torah Mantle in Ashkenaz in the Middle Ages].” Studies on the History of the Jews of Ashkenaz: Presented to Eric Zimmer, edited by Gershon Bacon et al., Ramat Gan: Bar-Ilan University Press, 2008, pp. 107-34.

Yaniv, Bracha. “The Torah Wrapper and the Torah Binder.” Ceremonial Synagogue Textiles: From Ashkenazi, Sephardi, and Italian Communities, Liverpool: Liverpool University Press, 2019, pp. 85-126.

Kies een taal