Torna indietro

Fascia della Torah

Yad

Fascia di stoffa che avvolge il rotolo della Torah quando non è letto.

Note

La fascia per la Torah può essere chiamata mappah o mitpachat. In alcune comunità come quelle sefardite o romaniote, i tessuti per la Torah erano spesso chiamati genericamente “mappah”, rendendo spesso difficile capire a quale elemento si faccesse riferimento nello specifico: un rivestimento, un legante o un manto.

Traduzioni

  • Ebraicoמפה
  • IngleseTorah wrapper
  • TedescoTora-Wickel
  • RussoТкань, в которую оборачивают свиток Торы
  • FranceseÉtoffe décorée enveloppant les rouleaux de la Torah
  • Olandesetorawikkel
  • CecoPovijan na Tóru (mapa)
  • UnghereseTórapólya
  • SpagnoloManto de la Torá
  • GrecoΠερικάλυμμα της Τορά
  • PolaccoOwijka na Torę
  • Araboغلاف لفيفة التوراة
  • Yiddishמפּה
  • LadinoEnvoltura de la Torah (mapa)

Bibliografia

Melasecchi, Olga, Amedeo Spagnoletto, and Doretta Davanzo Poli, eds., Antique Roman Mappòt: The Precious Textile Archive of the Jewish Museum of Rome. Rome: Campisano Editore and Museo Ebraico di Roma, 2017.

Yaniv, Bracha. “From Spain to the Balkans: The History of Textile Torah Scroll Accessories in the Sephardi Communities of the Balkans,” Sefarad, 66/2, July-December 2006, pp.405-442.

Yaniv, Bracha. “The Mappa (Wrapper) and the Torah Mantle in Ashkenaz in the Middle Ages,” in G. Bacon, D. Sperber and A. Gaimani, eds., Studies on the History of the Jews of Ashkenaz: Presented to Eric Zimmer (Ramat Gan, 2008), 107-134. Hebrew.

Yaniv, Bracha. “The Torah Wrapper and the Torah Binder.” Ceremonial Synagogue Textiles: From Ashkenazi, Sephardi, and Italian Communities, Liverpool: Liverpool University Press, 2019, pp. 85-126.

Seleziona una lingua