Torna indietro

Piatto per l’eruv

Yad

Piatto dove i membri di una comunità pongono una matzah condivisa per poi appenderlo sopra le teste dei fedeli in sinagoga.

Note

Ogni anno, alla vigilia di Pesach, i membri di una comunità ponevano una matzah messa in comune su un apposito piatto che veniva sospeso sopra le teste dei fedeli in sinagoga. L’obiettivo di questo rito era di trasformare il cortile e i vicoli utilizzati dalla comunità in un’estensione della proprietà privata di ciascun inquilino, così da superare per l’anno a venire il divieto circa il trasporto di oggetti da una proprietà privata a una pubblica di Shabbat.

Traduzioni

  • Ebraicoצלחת עירוב
  • IngleseHolder for an Eruv Hatserot
  • TedescoTräger für einen Eruw Hatserot
  • RussoТарелка для создания эрува
  • FranceseAssiette pour un érouv Hatsérot
  • OlandeseSchotel voor Eroev Hatserot
  • CecoTalíř na eruv
  • UnghereseEruv Hacerot tál
  • SpagnoloPlato de Eruv
  • GrecoΠιάτο για το Ερούβ
  • PolaccoTalerz używany przy spełnianiu micwy eruwu
  • Araboصحن الدمج
  • Yiddishעירובֿ־טעלער
  • LadinoDetenedor por Eruv Hatserot

Bibliografia

Fonrobert, Charlotte Elisheva. “The Political Symbolism of the Eruv.” Jewish Social Studies, vol. 11, no. 3, Indiana University Press, 2005, pp. 9–35.

Seleziona una lingua