Vissza

Tórapólya

Yad

Szélesebb textil szalag, mely összetartja a feltekercselt tóratekercset.

Jegyzetek

A szefárd és a romaniot közösségekben a Tórával kapcsolatos textileket összefoglaló néven „mappa”-ként nevezik meg, ami nehezen eldönthetővé teszi, hogy a tórapólyát, a tórakötőt vagy a tóraköpenyt értik-e alatta.

Fordítások

  • Héberמפה
  • AngolTorah wrapper
  • NémetTora-Wickel
  • OroszТкань, в которую оборачивают свиток Торы
  • FranciaÉtoffe décorée enveloppant les rouleaux de la Torah
  • Hollandtorawikkel
  • OlaszFascia della Torah
  • CsehPovijan na Tóru (mapa)
  • SpanyolManto de la Torá
  • GörögΠερικάλυμμα της Τορά
  • LengyelOwijka na Torę
  • Arabغلاف لفيفة التوراة
  • Jiddisמפּה
  • LadinoEnvoltura de la Torah (mapa)

Bibliográfia

Melasecchi, Olga, Amedeo Spagnoletto, and Doretta Davanzo Poli, eds., Antique Roman Mappòt: The Precious Textile Archive of the Jewish Museum of Rome. Rome: Campisano Editore and Museo Ebraico di Roma, 2017.

Yaniv, Bracha. “From Spain to the Balkans: The History of Textile Torah Scroll Accessories in the Sephardi Communities of the Balkans,” Sefarad, 66/2, July-December 2006, pp.405-442.

Yaniv, Bracha. “The Mappa (Wrapper) and the Torah Mantle in Ashkenaz in the Middle Ages,” in G. Bacon, D. Sperber and A. Gaimani, eds., Studies on the History of the Jews of Ashkenaz: Presented to Eric Zimmer (Ramat Gan, 2008), 107-134. Hebrew.

Yaniv, Bracha. “The Torah Wrapper and the Torah Binder.” Ceremonial Synagogue Textiles: From Ashkenazi, Sephardi, and Italian Communities, Liverpool: Liverpool University Press, 2019, pp. 85-126.

Nyelvválasztás