Vissza

Eruv Hacerot tál

Yad

Tál, melyre a közösség tagjai egy közös maceszdarabot helyeznek, és mely az imádkozók fölött lóg a zsinagógában.

Jegyzetek

Minden évben Peszach előestéjén a közösség tagjai egy erre szolgáló tálra közösen birtokolt maceszt helyeznek, ami aztán az imádkozók fölött lóg a zsinagógában. Az eljárás célja, hogy szimbolikusan egy háztartássá tegyék a közös tereket, amivel kivédik azt a tilalmat, mely szombat és ünnepnapokon az otthonból a nyilvános terekre szállítást, hordozást tiltja.

Fordítások

  • Héberצלחת עירוב
  • AngolHolder for an Eruv Hatserot
  • NémetTräger für einen Eruw Hatserot
  • OroszТарелка для создания эрува
  • FranciaAssiette pour un érouv Hatsérot
  • HollandSchotel voor Eroev Hatserot
  • OlaszPiatto per l’eruv
  • CsehTalíř na eruv
  • SpanyolPlato de Eruv
  • GörögΠιάτο για το Ερούβ
  • LengyelTalerz używany przy spełnianiu micwy eruwu
  • Arabصحن الدمج
  • Jiddisעירובֿ־טעלער
  • LadinoDetenedor por Eruv Hatserot

Bibliográfia

Fonrobert, Charlotte Elisheva. “The Political Symbolism of the Eruv.” Jewish Social Studies, vol. 11, no. 3, Indiana University Press, 2005, pp. 9–35.

Nyelvválasztás