חזור

מפה

Yad

פיסת בד העוטפת את ספר התורה כאשר לא קוראים בו.

הערות

כיסוי ספר התורה נקרא לעתים מפה או מטפחת. בקהילות מסוימות, כמו בקהילות ספרד והרומניוטים, בדים טקסיים עבור ספר התורה כונו בכינוי הכללי ‘מפה’, מה שמקשה לעתים לדעת האם מדובר על המפה, המעיל או החגורה.

תרגומים

  • אנגליתTorah wrapper
  • גרמניתTora-Wickel
  • רוסיתТкань, в которую оборачивают свиток Торы
  • צרפתיתÉtoffe décorée enveloppant les rouleaux de la Torah
  • הולנדיתtorawikkel
  • איטלקיתFascia della Torah
  • צ'כיתPovijan na Tóru (mapa)
  • הונגריתTórapólya
  • הולנדיתManto de la Torá
  • יווניתΠερικάλυμμα της Τορά
  • פולניתOwijka na Torę
  • ערביתغلاف لفيفة التوراة
  • יידישמפּה
  • לאדינוEnvoltura de la Torah (mapa)

ביבליוגרפיה

Melasecchi, Olga, Amedeo Spagnoletto, and Doretta Davanzo Poli, eds., Antique Roman Mappòt: The Precious Textile Archive of the Jewish Museum of Rome. Rome: Campisano Editore and Museo Ebraico di Roma, 2017.

Yaniv, Bracha. “From Spain to the Balkans: The History of Textile Torah Scroll Accessories in the Sephardi Communities of the Balkans,” Sefarad, 66/2, July-December 2006, pp.405-442.

Yaniv, Bracha. “The Mappa (Wrapper) and the Torah Mantle in Ashkenaz in the Middle Ages,” in G. Bacon, D. Sperber and A. Gaimani, eds., Studies on the History of the Jews of Ashkenaz: Presented to Eric Zimmer (Ramat Gan, 2008), 107-134. Hebrew.

Yaniv, Bracha. “The Torah Wrapper and the Torah Binder.” Ceremonial Synagogue Textiles: From Ashkenazi, Sephardi, and Italian Communities, Liverpool: Liverpool University Press, 2019, pp. 85-126.

בחר שפה