חזור

צלחת עירוב

Yad

צלחת עליה חברי הקהילה מניחים מצה משותפת, הנתלת מעל ראשי המתפללים בבית הכנסת.

הערות

בכל שנה בערב פסח, חברי הקהילה היו מניחים מצה משותפת על קערה ייעודית הנתלת מעל לראשי המתפללים בבית הכנסת. המטרה הייתה להפוך את החצר המשותפת והרחובות המשותפים של הקהילה להרחבה של השטח הפרטי של כל דייר, ובכך להתגבר על איסור טלטול בין רשויות היחיד לרשות הרבים במהלך השבת בכל אותה השנה.

תרגומים

  • אנגליתHolder for an Eruv Hatserot
  • גרמניתTräger für einen Eruw Hatserot
  • רוסיתТарелка для создания эрува
  • צרפתיתAssiette pour un érouv Hatsérot
  • הולנדיתSchotel voor Eroev Hatserot
  • איטלקיתPiatto per l’eruv
  • צ'כיתTalíř na eruv
  • הונגריתEruv Hacerot tál
  • הולנדיתPlato de Eruv
  • יווניתΠιάτο για το Ερούβ
  • פולניתTalerz używany przy spełnianiu micwy eruwu
  • ערביתصحن الدمج
  • יידישעירובֿ־טעלער
  • לאדינוDetenedor por Eruv Hatserot

ביבליוגרפיה

Fonrobert, Charlotte Elisheva. “The Political Symbolism of the Eruv.” Jewish Social Studies, vol. 11, no. 3, Indiana University Press, 2005, pp. 9–35.

בחר שפה