חזור

שמלת חתונה מרוקאית

(קסווא אל-ק'בירה)

Yad

שמלת חתונה מרוקאית

הערות

לבוש טקסי מסורתי הנלבש לראשונה על ידי אישה יהודיה ביום חתונתה. מושפע מספרד ונפוץ בערים של צפון מרוקו, הלבוש מורכב מחצאית מעטפת (זלטיטה), בולרו – מותניה (גומבאייז) הנלבשת מעל חושן עשוי קטיפה רקום בחוטי זהב (ח’טף), שרוולי מוסלין ארוכים ורחבים (ק’מאם) המחוברים לבולרו, וחגורת משי עשוית שכבות (הזאם). לאחר החתונה, נשים נשואות לובשות את הבגד באירועים מיוחדים.

וידאו

Vanessa Paloma performs Jewish-Moroccan music in a bridal gown (2009).

תרגומים

  • אנגליתMoroccan bridal gown
  • גרמניתMarokkanisches Brautkleid
  • רוסיתМарокканское свадебное платье
  • צרפתיתRobe de mariée marocaine
  • הולנדיתMarokkaanse bruidsjurk
  • איטלקיתAbito da sposa marocchino
  • צ'כיתMarocké svatební šaty
  • הונגריתMarokkói esküvői díszruha
  • הולנדיתVestido de novia marroquí
  • יווניתΜαροκινό νυφικό ένδυμα
  • פולניתMarokańska suknia ślubna
  • ערביתفستان زفاف مغربي
  • יידישמאַראָקאַנישע קלייד פֿאַר אַ כּלה
  • לאדינוVestido de novya marokano

ביבליוגרפיה

Jansen, Maria Angela. “Keswa Kebira: The Jewish Moroccan Grand Costume.” Khil’a: Journal for Dress and Textiles of the Islamic World, vol. 1, Peeters, 2005, pp. 79-105.

Jouin, Jeanne. “Le Costume de la Femme Israélite au Maroc [The Costume of the Israelite Woman in Morocco].” Journal de la Sociéte des Africanistes [Journal of the Africanists Society], vol. 6, no. 2, 1936, pp. 167-85.

Juhasz, Esther, ed. “The Moroccan ‘Great Dress’.” The Jewish Wardrobe: From the Collection of The Israel Museum, Jerusalem, . Milan: 5 Continents Editions, 2012, pp. 264-69.

Juifs du Maroc : Photographies de Jean Besancenot, 1934-1937. Paris : Musée d’art et d’histoire du judaïsme, 2021.

Muller-Lancet, Aviva. “The Great Dress.” ‘Al Ha-Khasut Ve-Be’ikar al Ha-Meser: Levusham shel Yehudim Be-‘Artzot Ha-Islam [Garments with a Message: Jewish Wear in Islamic Lands], Jerusalem: Ben- Zvi Institute and the Hebrew University of Jerusalem, 2010, p. 208-21, 243-60.

Stillman, Yedida K. “The Costume of the Moroccan Jewish Woman.” Studies in Jewish Folklore, edited by F. Talmage, Cambridge, MA: Association for Jewish Studies, 1981, pp. 343-76.

 

בחר שפה