קופסת צדקה

הערות

בגרמניה, קופסאות הצדקה הבנויות יכולות להיות בצורת יד מושטת. בבתי כנסת מסוימים (איטליה, רוזנות ונסן בצרפת) יכולות להיות תיבות לאיסוף כסף לחמש או שש מטרות שונות: לעניים, לחולים, נדוניה לבנות עניות, לארץ הקודש וכולי.

וידאו

Chesed, Tzedakah, Tzedek: What’s the difference?

תרגומים

אנגליתCharity box
גרמניתSpendenbüchse
רוסיתКружка для пожертвований
צרפתיתBoîte de tsédaka
הולנדיתCollectebus
איטלקיתCassetta per le offerte
צ'כיתPokladnička
הונגריתPersely
הולנדיתCaja de caridad
יווניתΚουτί εράνου
פולניתPuszka kwestarska
ערביתصندوق الصدقات
יידישפּושקע
לאדינוKuti por sedaka

ביבליוגרפיה

“Charity (Tzedakah): Charity Throughout Jewish History,” Jewish Virtual Library

Heuberger, Georg, ed. Zedaka: Jüdische Sozialarbeit im Wandel der Zeit: 75 Jahre Zentralwohlfahrtsstelle der Juden in Deutschland 1917-1992 [Zedaka: Jewish Social Work through the Ages: 75 Years of the Central Welfare Office for Jews in Germany 1917-1992]. Frankfurt am Main: Jüdisches Museum Frankfurt, 1992, pp. 228-41.

Kuntoš, Jaroslav. Silver Judaica: From the Collection of the Jewish Museum in Prague. Prague: Židovské muzeum v Praze, 2012, pp. 216-33.

Ladany, Shaul and Dotan Shulman, Ha-Kufsa ha-K’chula [The Blue Box]. Jerusalem: Jewish National Fund,2014.

The 2015 Dorothy Saxe Invitational: Tzedakah Box. San Francisco: The Contemporary Jewish Museum, 2015.

מידע על הדימוי

Rome, early 1900. Donated by Flaminia Coen. Collection Jewish Museum of Rome, Italy. Photo: Araldo Di Luca

Pest (Hungary), 1803. Maker: Tamas Trautzl. Silver. H: 15 cm. Hungarian Jewish Museum & Archives, Budapest, Hungary. Photo: Doron Ritter

Jerusalem, 1999. Maker: Ya’akov Greenvourcel. Brass, silver, pierced, soldered, polished, engraved, 21 x 6,5 cm. Gross Family Collection, Tel Aviv, Israel. Photo: Ardon Bar-Hama

Copenhagen, 1905. Makers: Morgens Ballin and Siegfried Wagner. Pewter, cast, 11,2 x 7,2 cm. Gross Family Collection Trust, Tel Aviv, Israel. Photo: Ardon Bar-Hama

Glogau, 1820. Silver, cut, soldered, engraved, 13,5 x 12,2 x 9 cm. Gross Family Collection, Tel Aviv, Israel. Photo: Ardon Bar-Hama

Turkey, ca.1870. Silver, engraved, cast, 9,4 x 7,8 x 10,5 cm. Gross Family Collection Trust, Tel Aviv, Israel. Photo: Ardon Bar-Hama

1905. Tin; from the community kitchen of the Association of Jewish Women. Collection Jewish Community of Prešov, Slovakia. Photo: Jewish Heritage Foundation – Menorah, Bratislava.