חזור

כובע מתפילאלת (מרוקו)

(בניקע)

Yad

כובע הנלבש על ידי יהודים בתפליאלת, מרוקו

הערות

בד כותנה אדום בהיר עם רקמת משי אפורה-ירוקה וצהובה. מורכבת ממשולש בעל שני קצוות מחוברים בתפר, מעוטרים לגמרי בדוגמה גיאומטרית של צורות יהלום אחת על גבי השנייה, שהמרכזן שלהן מודגש על ידי קו אפור-ירוק. קרוב לקצוות ישנם קישוטים קטנים: סדרה של מוטיבים עם שלושה אלמנטים המסמלים ידיים, שהם אלמנטים המסמלים מזל טוב. החלק התחתון בעל שוליים של שני סנטימטר, חציים עשוי בד אדום עם פסים שחורים, והחצי השני עשוי משי רקום בברקוד. שני חוטים רבגוניים משמשים לשמירה על החפץ. נלבש על ידי יהודים בתפילאלת.

תרגומים

  • אנגליתHat from Tafilalet (Morocco)
  • גרמניתHut aus Tafilalet (Marokko)
  • רוסיתШляпа из региона Тафилалет (Марокко)
  • צרפתיתChapeau du Tafilalet (Maroc)
  • הולנדיתHoed uit Tafilet (Marokko)
  • איטלקיתCappello proveniente da Tefilalet (Marocco)
  • צ'כיתKlobouk z regionu Tafilalt (Maroko)
  • הונגריתA Taflilalet-i (Marokkó) zsidók fejfedője
  • הולנדיתSombrero de Tafilálet (Marruecos)
  • יווניתΚαπέλο από το Ταφιλάλετ (Μαρόκο)
  • פולניתKapelusz z regionu Tafilalt (Maroko)
  • ערביתقبعة من تافيلالت (المغرب)
  • יידישהוט פֿון טאַפֿילאַלעט (מאַראָקאָ)
  • לאדינוChapeo de Tafilalet (Maroko)

ביבליוגרפיה

Juhasz, Esther, ed. The Jewish Wardrobe: From the Collection of The Israel Museum, Jerusalem. Milan: 5 Continents Editions, 2012, p. 99.

Juifs du Maroc : Photographies de Jean Besancenot, 1934-1937. Paris : Musée d’art et d’histoire du judaïsme, 2021.

בחר שפה