Πίσω

Περικάλυμμα της Τορά

Yad

Ένα πλατύ κομμάτι υφάσματος τοποθετημένο πίσω από την περγαμηνή του κύλινδρου της Τορά και σφιχτά τυλιγμένο μαζί της.

ΣΗΜΕΙΩΣΕΙΣ

Το περικάλυμμα της Τορά μπορεί να ονομάζεταιμαπά ή μιτπαχάτ. Σε ορισμένες κοινότητες, όπως στις σεφαραδίτικες και στις ρωμανιώτικες, τα τελετουργικά υφάσματα για την Τορά ήταν ευρέως γνωστά με τον γενικό όρο “μαπά”, κάτι που καθιστά δύσκολο πολλές φορές να διευκρινιστεί σε ποιο αντικείμενο αναφέρεται: στο περικάλυμμα, στη συνδετική λωρίδα ή στον μανδύα της Τορά.

ΜΕΤΑΦΡΑΣΕΙΣ

  • Εβραϊκάמפה
  • ΑγγλικάTorah wrapper
  • ΓερμανικάTora-Wickel
  • ΡώσικαТкань, в которую оборачивают свиток Торы
  • ΓαλλικάÉtoffe décorée enveloppant les rouleaux de la Torah
  • Ολλανδικάtorawikkel
  • ΙταλικάFascia della Torah
  • ΤσέχικαPovijan na Tóru (mapa)
  • ΟυγγρικάTórapólya
  • ΙσπανικάManto de la Torá
  • ΠολωνικάOwijka na Torę
  • Αραβικάغلاف لفيفة التوراة
  • Γίντιςמפּה
  • ΛαδίνοEnvoltura de la Torah (mapa)

ΒΙΒΛΙΟΓΡΑΦΙΑ

Melasecchi, Olga, Amedeo Spagnoletto, and Doretta Davanzo Poli, eds., Antique Roman Mappòt: The Precious Textile Archive of the Jewish Museum of Rome. Rome: Campisano Editore and Museo Ebraico di Roma, 2017.

Yaniv, Bracha. “From Spain to the Balkans: The History of Textile Torah Scroll Accessories in the Sephardi Communities of the Balkans,” Sefarad, 66/2, July-December 2006, pp.405-442.

Yaniv, Bracha. “The Mappa (Wrapper) and the Torah Mantle in Ashkenaz in the Middle Ages,” in G. Bacon, D. Sperber and A. Gaimani, eds., Studies on the History of the Jews of Ashkenaz: Presented to Eric Zimmer (Ramat Gan, 2008), 107-134. Hebrew.

Yaniv, Bracha. “The Torah Wrapper and the Torah Binder.” Ceremonial Synagogue Textiles: From Ashkenazi, Sephardi, and Italian Communities, Liverpool: Liverpool University Press, 2019, pp. 85-126.

Επιλέξτε μία γλώσσα