Πίσω

Πιάτο για το Ερούβ

Yad

Ένα πιάτο πάνω στο οποίο τα μέλη μίας κοινότητας τοποθετούν μία κοινόκτητη ματσά, και κρεμόταν ψηλά πάνω από τα κεφάλια των πιστών στη συναγωγή.

ΣΗΜΕΙΩΣΕΙΣ

Κάθε χρονιά την παραμονή του Πέσσαχ, τα μέλη μίας κοινότητας τοποθετούσαν μία κοινόκτητη ματσά σε ένα ειδικό πιάτο, που κρεμόταν ψηλά πάνω από τα κεφάλια των πιστών στη συναγωγή. Ο σκοπός ήταν να μετατραπούν η κοινή αυλή και τα κοινόχρηστα δρομάκια της κοινότητας σε μία επέκταση της ιδιωτικής περιουσίας του κάθε ένοικου ξεχωριστά, ώστε να αρθεί για την επόμενη χρονιά η απαγόρευση να μεταφέρουν  αντικείμενα από ιδιωτικό σε δημόσιο χώρο το Σαμπάτ.

ΜΕΤΑΦΡΑΣΕΙΣ

  • Εβραϊκάצלחת עירוב
  • ΑγγλικάHolder for an Eruv Hatserot
  • ΓερμανικάTräger für einen Eruw Hatserot
  • ΡώσικαТарелка для создания эрува
  • ΓαλλικάAssiette pour un érouv Hatsérot
  • ΟλλανδικάSchotel voor Eroev Hatserot
  • ΙταλικάPiatto per l’eruv
  • ΤσέχικαTalíř na eruv
  • ΟυγγρικάEruv Hacerot tál
  • ΙσπανικάPlato de Eruv
  • ΠολωνικάTalerz używany przy spełnianiu micwy eruwu
  • Αραβικάصحن الدمج
  • Γίντιςעירובֿ־טעלער
  • ΛαδίνοDetenedor por Eruv Hatserot

ΒΙΒΛΙΟΓΡΑΦΙΑ

Fonrobert, Charlotte Elisheva. “The Political Symbolism of the Eruv.” Jewish Social Studies, vol. 11, no. 3, Indiana University Press, 2005, pp. 9–35.

Επιλέξτε μία γλώσσα