Πίσω

Καπέλο από το Ταφιλάλετ (Μαρόκο)

(μπνικά)

Yad

Καπέλο που φοριέται από τους Εβραίους στο Ταφιλάλετ, Μαρόκο.

ΣΗΜΕΙΩΣΕΙΣ

Φτιάχνεται από βαμβακερό ύφασμα σε έντονο κόκκινο χρώμα, κεντημένο με γκρίζοπράσινο και κίτρινο μετάξι. Αποτελείται από ένα ορθογώνιο με τις δύο άκρες ενωμένες από μια ραφή.  Είναι εξολοκλήρου διακοσμημένο γεωμετρικά με ρόμβους, το κέντρο των οποίων τονίζεται από ένα γκριζοπράσινο περίγραμμα.  Κοντά στις άκρες βρίσκουμε ως μικροσκοπικό διάκοσμο μια σειρά από μοτίβα τριών στοιχείων που συμβολίζουν χέρια, τα οποία θεωρούνται ευοίωνα. Η κάτω άκρη έχει φάρδος μέχρι δύο εκατοστά, και στη μια πλευρά είναι φτιαγμένη από κόκκινο ύφασμα με μαύρες ρίγες, ενώ στην άλλη από πράσινο μεταξωτό μπροκάρ.  Στερεώνεται με δύο πολύχρωμα κορδόνια. Φοριέται από τους Εβραίους στο Ταφιλάλετ.

ΜΕΤΑΦΡΑΣΕΙΣ

  • Εβραϊκάכובע מתפילאלת (מרוקו)
  • ΑγγλικάHat from Tafilalet (Morocco)
  • ΓερμανικάHut aus Tafilalet (Marokko)
  • ΡώσικαШляпа из региона Тафилалет (Марокко)
  • ΓαλλικάChapeau du Tafilalet (Maroc)
  • ΟλλανδικάHoed uit Tafilet (Marokko)
  • ΙταλικάCappello proveniente da Tefilalet (Marocco)
  • ΤσέχικαKlobouk z regionu Tafilalt (Maroko)
  • ΟυγγρικάA Taflilalet-i (Marokkó) zsidók fejfedője
  • ΙσπανικάSombrero de Tafilálet (Marruecos)
  • ΠολωνικάKapelusz z regionu Tafilalt (Maroko)
  • Αραβικάقبعة من تافيلالت (المغرب)
  • Γίντιςהוט פֿון טאַפֿילאַלעט (מאַראָקאָ)
  • ΛαδίνοChapeo de Tafilalet (Maroko)

ΒΙΒΛΙΟΓΡΑΦΙΑ

Juhasz, Esther, ed. The Jewish Wardrobe: From the Collection of The Israel Museum, Jerusalem. Milan: 5 Continents Editions, 2012, p. 99.

Juifs du Maroc : Photographies de Jean Besancenot, 1934-1937. Paris : Musée d’art et d’histoire du judaïsme, 2021.

Επιλέξτε μία γλώσσα