Retour

Robe de mariée marocaine

(Keswa el Kbira)

Yad

Tunique de cérémonie que la femme juive porte pour la première fois le jour de son mariage.

Remarques

D’influence espagnole et répandue dans les villes du nord du Maroc, elle se compose d’une jupe porte-feuille (« zeltita »), d’un boléro (« gombaiz ») porté sur un plastron en velours recouvert de broderies en fil d’or (« ktef »), de longues et larges manches en mousseline (« kmam ») attachées au boléro, et d’une ceinture en soie laminée dorée (« hzam »). Après son mariage, la femme porte cette tunique pour les grandes occasions.

Vidéo

Vanessa Paloma performs Jewish-Moroccan music in a bridal gown (2009).

Traductions

  • Hébreuשמלת חתונה מרוקאית
  • AnglaisMoroccan bridal gown
  • AllemandMarokkanisches Brautkleid
  • RusseМарокканское свадебное платье
  • NéerlandaisMarokkaanse bruidsjurk
  • ItalienAbito da sposa marocchino
  • TchèqueMarocké svatební šaty
  • HongroisMarokkói esküvői díszruha
  • EspagnolVestido de novia marroquí
  • GrecΜαροκινό νυφικό ένδυμα
  • PolonaisMarokańska suknia ślubna
  • Arabeفستان زفاف مغربي
  • Yiddishמאַראָקאַנישע קלייד פֿאַר אַ כּלה
  • LadinoVestido de novya marokano

Bibliographie

Jansen, Maria Angela. “Keswa Kebira: The Jewish Moroccan Grand Costume.” Khil’a: Journal for Dress and Textiles of the Islamic World, vol. 1, Peeters, 2005, pp. 79-105.

Jouin, Jeanne. “Le Costume de la Femme Israélite au Maroc [The Costume of the Israelite Woman in Morocco].” Journal de la Sociéte des Africanistes [Journal of the Africanists Society], vol. 6, no. 2, 1936, pp. 167-85.

Juhasz, Esther, ed. “The Moroccan ‘Great Dress’.” The Jewish Wardrobe: From the Collection of The Israel Museum, Jerusalem, . Milan: 5 Continents Editions, 2012, pp. 264-69.

Juifs du Maroc : Photographies de Jean Besancenot, 1934-1937. Paris : Musée d’art et d’histoire du judaïsme, 2021.

Muller-Lancet, Aviva. “The Great Dress.” ‘Al Ha-Khasut Ve-Be’ikar al Ha-Meser: Levusham shel Yehudim Be-‘Artzot Ha-Islam [Garments with a Message: Jewish Wear in Islamic Lands], Jerusalem: Ben- Zvi Institute and the Hebrew University of Jerusalem, 2010, p. 208-21, 243-60.

Stillman, Yedida K. “The Costume of the Moroccan Jewish Woman.” Studies in Jewish Folklore, edited by F. Talmage, Cambridge, MA: Association for Jewish Studies, 1981, pp. 343-76.

 

Sélectionner une langue