Retour

Étui ou sacoche de phylactères

(étui ou sacoche de téfiline)

Yad

Étui dans lequel on range les phylactères (téfiline) lorsqu’on ne les utilise pas.

Traductions

  • Hébreuתיק תפילין
  • AnglaisBag or case for phylacteries
  • AllemandBehälter oder Beutel für Gebetsriemen
  • RusseМешочек или футляр для тфилина
  • NéerlandaisTas of doos voor gebedsriemen
  • ItalienCustodia o borsa per i filatteri
  • TchèqueSáček či schránka na modlitební řemínky
  • HongroisTfilintok
  • EspagnolFunda o bolsa de filacterias
  • GrecΘήκη για τα τεφιλίν
  • PolonaisEtui lub torba na tefilin
  • Arabeحقيبة أو كيس لحفظ التفيلين
  • Yiddishתּפֿילין־זעקל
  • LadinoKuti o sakula de tefilin

Bibliographie

Eis, Ruth. Ornamental Bags for Tallit and Tefillin of the Judah L. Magnes Museum. Berkeley: Judah L. Magnes Museum, 1984.

Martyna, Ewa. Judaica w zbiorach Muzeum Narodowego w Warszawie [Judaica in the Collection of the National Museum in Warsaw]. Warsaw: Muzeum Narodowe w Warszawie, 1993, pp. 140-46.

Sabar, Shalom. “Tekes Bar-Ha’Mitzwa bemasoret ve be-omanut shel edot Yisrael [The Bar Mitzvah Ceremony in the Tradition and Art of Jewish Communities].” Rimonim, vol. 5, 1997, pp. 61-77.

Seipel, Wilfried, ed. Thora und Krone. Kultgeräte der Jüdischen Diaspora in der Ukraine [Torah and Crown. Ceremonial Objects of the Jewish Diaspora in the Ukraine]. Vienna: Kunsthistorisches Museum, 1993, pp. 228-35.

Weinstein, Roni, and Shalom Sabar: “Bar Mitzvah.” Ma’agal Ha-hayyim (The Life Cycle), ed. by Shalom Sabar, Jerusalem: Ben-Zvi Institute and the Ministry of Education, 2006, pp. 139-179.

Sélectionner une langue