Retour

Chapeau du Tafilalet (Maroc)

(bniqah)

Yad

Chapeau porté par les Juifs dans la région du Tafilalet, au Maroc.

Remarques

Tissu de coton rouge clair brodé avec de la soie de couleurs gris-vert et jaune. Composé d’un rectangle à deux bords réunis par une couture, entièrement décoré d’un motif géométrique de petits losanges superposés, dont le centre est souligné par un trait gris-vert. Près des bords, il y a de minuscules ornements : une série de motifs avec trois éléments symbolisant les mains, qui sont des éléments de bon augure. La partie inférieure a une bordure d’environ deux centimètres, dont la moitié est en tissu rouge rayé de noir, et l’autre moitié en soie brochée verte. Deux cordons multicolores sont utilisés pour bien le nouer. Porté par les Juifs du Tafilalet.

Traductions

  • Hébreuכובע מתפילאלת (מרוקו)
  • AnglaisHat from Tafilalet (Morocco)
  • AllemandHut aus Tafilalet (Marokko)
  • RusseШляпа из региона Тафилалет (Марокко)
  • NéerlandaisHoed uit Tafilet (Marokko)
  • ItalienCappello proveniente da Tefilalet (Marocco)
  • TchèqueKlobouk z regionu Tafilalt (Maroko)
  • HongroisA Taflilalet-i (Marokkó) zsidók fejfedője
  • EspagnolSombrero de Tafilálet (Marruecos)
  • GrecΚαπέλο από το Ταφιλάλετ (Μαρόκο)
  • PolonaisKapelusz z regionu Tafilalt (Maroko)
  • Arabeقبعة من تافيلالت (المغرب)
  • Yiddishהוט פֿון טאַפֿילאַלעט (מאַראָקאָ)
  • LadinoChapeo de Tafilalet (Maroko)

Bibliographie

Juhasz, Esther, ed. The Jewish Wardrobe: From the Collection of The Israel Museum, Jerusalem. Milan: 5 Continents Editions, 2012, p. 99.

Juifs du Maroc : Photographies de Jean Besancenot, 1934-1937. Paris : Musée d’art et d’histoire du judaïsme, 2021.

Sélectionner une langue