Retour

Chaise du Prophète Élie

(Kissé Eliyahou)

Yad

Une chaise ou un banc laissés inoccupés pour le Prophète Élie.

Remarques

Dans la plupart des communautés, la chaise du Prophète Élie est utilisée lors de la cérémonie de la circoncision, à la synagogue ou à la maison. Lorsqu’il y a deux chaises, l’une est pour le sandak qui tient le bébé, et l’autre est laissée vide pour le Prophète Élie. Dans certaines communautés, comme celles de Boukhara et d’Irak, une chaise vide était laissée dans la Soucca à l’intention du Prophète Élie. Dans le Comtat Venaissin (sud de la France), il s’agit d’un fauteuil miniature placé en hauteur. Le banc est typique des communautés rhénanes (Alsace, Allemagne, Suisse).

Traductions

  • Hébreuכיסא אליהו
  • AnglaisElijah’s chair
  • AllemandElias-Stuhl
  • RusseКресло пророка Элиягу
  • NéerlandaisStoel van Elia
  • ItalienSedia di Elia
  • TchèqueEliášovo křeslo
  • HongroisIllés széke
  • EspagnolSillón de Elías
  • GrecΚάθισμα του Ελιγιά
  • PolonaisKrzesło Eliasza
  • Arabeكرسي إلياهو
  • Yiddishכּיסא־של־אליהו
  • LadinoSiya del profeta Eliyahu

Bibliographie

Jacoby, Ruth. “The Small Elijah Chair.” Journal of Jewish Art, ed. Aliza Cohen-Mushlin, vol. 18: Sepharad, 1992, pp. 70-77.

Jacoby, Ruth. “Ma Bein Kiseh Ha-sandak Le-kiseh Eliyahu [The Relation between the Elijah’s Chair and the Godfather’s Chair].” Rimonim, ed. Shalom Sabar, vol. 5, 1997, pp. 43-53.

Juhasz, Esther, ed. Sephardi Jews in the Ottoman Empire: Aspects of Material Culture. Jerusalem: The Israel Museum, 1990, pp. 262-67.

Leben, Yemima. “Minhagim Ha-kshurim Be-kiseh Eliyahu Be-kerev Yehudei Drom Tunisia [Customs Pertaining to the Elijah’s Chair in the Jewish Communities of Southern Tunisia].” Rimonim, ed. Shalom Sabar, vol. 5, 1997, pp. 54-55.

Perugia Sztulman, Gioia. “A Sandak’s Chair from Mantua: An Historical, Minhagic and Artistic Evaluation.” Studia Rosenthaliana, vol. 37, Peeters, 2004, pp. 55–75.

Sabar, Shalom. “Childbirth and Magic: Jewish Folklore and Material Culture.” Cultures of the Jews: A New History, ed. David Biale, New York: Schocken Books, 2002, pp. 670-722.

Sabar, Shalom. “Prophet Elijah Visits the Circumcision Ceremony: A Rare Elijah Chair from Early Nineteenth Century Venice.” La nascita nella tradizione ebraica: Birth in Jewish Tradition, ed. Silvia Guastalla, Livorno: Belforte Salomone, 2005, pp. 98-123.

Sélectionner une langue