Retour

Boîte de tsédaka

(koupat tsédaka)

Yad

Récipient utilisé pour collecter des fonds pour la charité.

Remarques

Les boîtes de Tsédaka peuvent être portatives (comme les bols à aumône en Europe centrale ou les troncs), ou bien encastrées dans un mur de la synagogue. En Allemagne, ces boîtes de Tsédaka encastrées dans le mur peuvent avoir la forme d’une main tendue. Dans certaines synagogues (en Italie, ou dans le Comtat Venaissin en France), les boîtes de Tsédaka peuvent servir à collecter de l’argent pour cinq ou six causes différentes : certaines sont consacrées aux pauvres, d’autres aux personnes malades, certaines permettent d’apporter une dot aux jeunes filles démunies financièrement, d’autres encore recueillent des dons pour la Terre Sainte, etc.

Vidéo

Chesed, Tzedakah, Tzedek: What’s the difference?

Traductions

  • Hébreuקופסת צדקה
  • AnglaisCharity box
  • AllemandSpendenbüchse
  • RusseКружка для пожертвований
  • NéerlandaisCollectebus
  • ItalienCassetta per le offerte
  • TchèquePokladnička
  • HongroisPersely
  • EspagnolCaja de caridad
  • GrecΚουτί εράνου
  • PolonaisPuszka kwestarska
  • Arabeصندوق الصدقات
  • Yiddishפּושקע
  • LadinoKuti por sedaka

Bibliographie

“Charity (Tzedakah): Charity Throughout Jewish History,” Jewish Virtual Library

Heuberger, Georg, ed. Zedaka: Jüdische Sozialarbeit im Wandel der Zeit: 75 Jahre Zentralwohlfahrtsstelle der Juden in Deutschland 1917-1992 [Zedaka: Jewish Social Work through the Ages: 75 Years of the Central Welfare Office for Jews in Germany 1917-1992]. Frankfurt am Main: Jüdisches Museum Frankfurt, 1992, pp. 228-41.

Kuntoš, Jaroslav. Silver Judaica: From the Collection of the Jewish Museum in Prague. Prague: Židovské muzeum v Praze, 2012, pp. 216-33.

Ladany, Shaul and Dotan Shulman, Ha-Kufsa ha-K’chula [The Blue Box]. Jerusalem: Jewish National Fund,2014.

The 2015 Dorothy Saxe Invitational: Tzedakah Box. San Francisco: The Contemporary Jewish Museum, 2015.

Sélectionner une langue