Retour

Assiette pour un érouv Hatsérot

(Plat d'érouv)

Yad

Assiette dans laquelle les membres d’une communauté déposent une matsa qui est leur propriété commune. Cette assiette est suspendue au-dessus de la tête des fidèles, dans la synagogue.

Remarques

Chaque année, à la veille de Pessa’h, les membres d’une communauté plaçaient une matsa commune sur une assiette spécialement réservée à cet effet, qui était suspendue au-dessus de la tête des fidèles de la synagogue. Le but était de transformer la cour commune de la communauté, ainsi que les ruelles communes utilisées, en une extension de la propriété privée des locataires individuels, de manière à contourner l’interdit de transporter des objets du domaine privé au domaine public pendant le sabbat.

 

Traductions

  • Hébreuצלחת עירוב
  • AnglaisHolder for an Eruv Hatserot
  • AllemandTräger für einen Eruw Hatserot
  • RusseТарелка для создания эрува
  • NéerlandaisSchotel voor Eroev Hatserot
  • ItalienPiatto per l’eruv
  • TchèqueTalíř na eruv
  • HongroisEruv Hacerot tál
  • EspagnolPlato de Eruv
  • GrecΠιάτο για το Ερούβ
  • PolonaisTalerz używany przy spełnianiu micwy eruwu
  • Arabeصحن الدمج
  • Yiddishעירובֿ־טעלער
  • LadinoDetenedor por Eruv Hatserot

Bibliographie

Fonrobert, Charlotte Elisheva. “The Political Symbolism of the Eruv.” Jewish Social Studies, vol. 11, no. 3, Indiana University Press, 2005, pp. 9–35.

Sélectionner une langue