Volver

Sombrero de Tafilálet (Marruecos)

(bniqah)

Yad

Sombrero que llevan los judíos de Tafilálet (Marruecos)

Notas

La base es de tela de algodón de color rojo y tiene bordados de seda amarilla y verde grisáceo. Consiste en un rectángulo con dos lados unidos por una costura, decorado en su totalidad con un motivo geométrico de pequeños diamantes superpuestos con una línea verde grisácea en el centro. También tiene pequeños adornos cerca de los bordes: una serie de motivos con tres elementos que representan manos, símbolos de buen augurio. La parte baja tiene un borde de unos dos centímetros de ancho, una mitad del cual está hecha de tela roja con rayas negras y la otra, de un brocado de seda verde. El objeto se asegura mediante dos cordones polícromos. Lo llevan los Judíos de Tafilálet.

Traducciones

  • Hebreoכובע מתפילאלת (מרוקו)
  • InglésHat from Tafilalet (Morocco)
  • AlemánHut aus Tafilalet (Marokko)
  • RusoШляпа из региона Тафилалет (Марокко)
  • FrancésChapeau du Tafilalet (Maroc)
  • HolandésHoed uit Tafilet (Marokko)
  • ItalianoCappello proveniente da Tefilalet (Marocco)
  • ChecoKlobouk z regionu Tafilalt (Maroko)
  • HúngaroA Taflilalet-i (Marokkó) zsidók fejfedője
  • GriegoΚαπέλο από το Ταφιλάλετ (Μαρόκο)
  • PolacoKapelusz z regionu Tafilalt (Maroko)
  • Árabeقبعة من تافيلالت (المغرب)
  • Yidisהוט פֿון טאַפֿילאַלעט (מאַראָקאָ)
  • LadinoChapeo de Tafilalet (Maroko)

Bibliografía

Juhasz, Esther, ed. The Jewish Wardrobe: From the Collection of The Israel Museum, Jerusalem. Milan: 5 Continents Editions, 2012, p. 99.

Juifs du Maroc : Photographies de Jean Besancenot, 1934-1937. Paris : Musée d’art et d’histoire du judaïsme, 2021.

Seleccionar idioma