Volver

Plato de Eruv

(Plato de Eruv Jatzerot)

Yad

Plato en el que los miembros de la comunidad colocan una matzá de propiedad compartida y que se cuelga sobre sus cabezas durante los servicios en la sinagoga.

Notas

Cada año, en la noche de Pésaj, los miembros de la comunidad cuelgan una matzá de propiedad compartida sobre sus cabezas durante los servicios en la sinagoga. El objetivo era convertir el patio de la comunidad y los callejones usados de forma asidua en extensiones de la propiedad privada de cada miembro, para así poder superar la prohibición de llevar objetos de un espacio privado a uno público durante el shabat a lo largo del año venidero.

Traducciones

  • Hebreoצלחת עירוב
  • InglésHolder for an Eruv Hatserot
  • AlemánTräger für einen Eruw Hatserot
  • RusoТарелка для создания эрува
  • FrancésAssiette pour un érouv Hatsérot
  • HolandésSchotel voor Eroev Hatserot
  • ItalianoPiatto per l’eruv
  • ChecoTalíř na eruv
  • HúngaroEruv Hacerot tál
  • GriegoΠιάτο για το Ερούβ
  • PolacoTalerz używany przy spełnianiu micwy eruwu
  • Árabeصحن الدمج
  • Yidisעירובֿ־טעלער
  • LadinoDetenedor por Eruv Hatserot

Bibliografía

Fonrobert, Charlotte Elisheva. “The Political Symbolism of the Eruv.” Jewish Social Studies, vol. 11, no. 3, Indiana University Press, 2005, pp. 9–35.

Seleccionar idioma