Volver

Lámpara o vela conmemorativa

(lámpara o vela de Yahrzeit)

Yad

Luz que se enciende el día del aniversario de fallecimiento de un pariente cercano, así como en Yom Kipur y otras festividades.

Notas

En el norte de África, muchas de las lámparas conmemorativas que se cuelgan en las sinagogas están hechas de vidrio.Las lámparas conmemorativas hechas de latón que se cuelgan de las paredes se llaman “kandil”.

Traducciones

  • Hebreoנר זיכרון
  • InglésMemorial lamp
  • AlemánJahrzeit-Licht
  • RusoМемориальный светильник или свеча
  • FrancésVeilleuse ou bougie commémorative
  • HolandésJaartijdlicht
  • ItalianoLampada o candela commemorativa
  • ChecoJarcajtová lampa nebo svíčka
  • HúngaroEmlékgyertya
  • GriegoΑναθηματική λυχνία ή κερί
  • PolacoLampka lub świeca memoratywna
  • Árabeشمعة أو مصباح للذكرى
  • Yidisיאָרצײַט־ליכט
  • LadinoLampa o kandela de memorya

Bibliografía

Behrouzi, Nitza, ed.. “Memorial Lamps for Synagogues.” and “Glass Cups for Memorial Lamps.” From the Remotest West: Ceremonial Objects from Synagogues in Spanish Morocco: The Hananiah Dahan Collection, Tel Aviv: Eretz Israel Museum, 1989, pp. 65-99.

Hoz, Yael. “Lehadlik Ner Lifneyi Hashem Le-Shana Achat Le-Menuchat Nefesh: Lukhiyot Ha-Zikharon Mi-Klaf shel Yehudei Italia [To Light a Candle before God for One Year for the Repose of the Soul: Small Parchment Memorial Plaques of the Italian Jews].” Pe’amim: Studies in Oriental Jewry, 98/99, Yad Izhak Ben Zvi, 2004, pp. 155-85.

Oppenheimer, Steven. “The Yahrzeit Light.” Journal of Halacha and Contemporary Society, vol. 37, 1999, pp. 101-16.

Sabar, Shalom. “Zikharon Be-Kufsa shel Pach: Nerot Neshama Yisra’eliyim ve-Dimuyihem be-Tarbut ha-Popularit [Memory in a Tin Can: Israeli Memorial Candles and their Images in Popular Culture].” Zhok Ha-Goral: Kelim le-Nerot Neshama ve-le-Nerot Zikharon be-Omanut Yehudit Akhshawit shel Askholat Betzalel [Keep it Light: Vessels for Memorial and Remembrance Candles in Contemporary Jewish Art of the Bezalel School], ed. Shirat-Miriam Shamir et al., Jerusalem: The Jerusalem Biennale, 2017, pp. 27-35, 36e-46e.

Sperber, Daniel. “The Memorial Candle.” The Jewish Life Cycle: Custom, Lore and Iconography – Jewish Customs from the Cradle to the Grave, Ramat Gan and Oxford: Bar-Ilan University Press and Oxford University Press, 2008, pp. 567-87.

Seleccionar idioma