Zurück

Träger für einen Eruw Hatserot

(Eruw-Teller)

Yad

Träger, auf welchem die Gemeindemitglieder eine gemeinsam besessene Matza befestigen, welche über den Köpfen der Betenden in der Synagoge hing.

Anmerkungen

Jedes Jahr platzieren die Gemeindemitglieder am Pessach-Abend eine Matza aus gemeinsamen Besitz auf einer dafür bestimmten Platte, welche über den Köpfen der Betenden in der Synagoge gehängt wird. Der Grund war die Umwandlung des gemeinsamen Innenhofs der Gemeinde und gemeinsam benutzten Wegen in eine Erweiterung in den Privatbesitz von einzelnen Bewohnern, um für das kommende Jahr das Verbot gegen das Tragen von Objekten aus privaten in öffentliche Räume an Schabbat zu überwinden.

Übersetzungen

  • Hebräischצלחת עירוב
  • EnglischHolder for an Eruv Hatserot
  • RussischТарелка для создания эрува
  • FranzösischAssiette pour un érouv Hatsérot
  • HolländischSchotel voor Eroev Hatserot
  • ItalienischPiatto per l’eruv
  • TschechischTalíř na eruv
  • UngarischEruv Hacerot tál
  • SpanischPlato de Eruv
  • GriechischΠιάτο για το Ερούβ
  • PolnischTalerz używany przy spełnianiu micwy eruwu
  • Arabischصحن الدمج
  • Jiddischעירובֿ־טעלער
  • LadinoDetenedor por Eruv Hatserot

Bibliografie

Fonrobert, Charlotte Elisheva. “The Political Symbolism of the Eruv.” Jewish Social Studies, vol. 11, no. 3, Indiana University Press, 2005, pp. 9–35.

Wählen Sie eine Sprache aus