Zurück

Tora-Gürtel

(Wimpel)

Yad

Ein Stoffband, das die Tora zusammenhält, wenn sie nicht gelesen wird.

Anmerkungen

Tora-Wimpel differieren entsprechend der lokalen Tradition. In deutschsprachigen und angrenzenden Gemeinden können solche als Wimpel bezeichnet werden, angefertigt aus dem Wickelband, in welches das männliche Baby zu seiner Beschneidung gewickelt ist. In anderen Gemeinden werden andere Textilien verwendet, um die Tora-Rolle zusammenzuhalten, und das Objekt wird als Mappah, Awnet oder Fascha bezeichnet. In romaniotischen Gemeinden ist das Objekt von rechteckiger Form, eine dekorierte Umhüllung mit angehängten Schlaufen an deren Oberkanten und wird zur ständigen Abdeckung von Tora-Rollen-Behälter verwendet. Sowohl diese Hüllen für Tora-Behälter, als auch Decken für das Lesepult wurden in den romaniotischen Gemeinden in Griechenland “mappah” genannt. In der rabbinischen Literatur der Sefarden wurden Tora-Wickel, Binder und Mäntel generell als “mappah” bezeichnet, was es manchmal schwierig macht zu wissen, welches Objekt tatsächlich gemeint ist: die Umwickelung, der Gürtel/Wimpel oder der Mantel.

Video

“Birth Certificates in Cloth: Ritual Textiles for the Jewish Life Cycle”, by the Magnes Collection of Jewish Art and Life.

Übersetzungen

  • Hebräischחגורה לספר תורה
  • EnglischTorah binder
  • RussischПояс для свитка Торы
  • FranzösischBandelette de Torah
  • HolländischTorawikkel
  • ItalienischFascia per legare il Sefer Torah
  • TschechischPovijan na Tóru
  • UngarischTóraöv
  • SpanischFaja de la Torá
  • GriechischΣυνδετική λωρίδα για την Τορά
  • PolnischPowijak na Torę
  • Arabischرباط لفيفة كتاب التوراة
  • Jiddischווימפּל
  • LadinoEnvoltura de la Torah (mapa)

Bibliografie

Doleželová, Jana. “Torah Binders from Four Centuries at the State Jewish Museum in Prague.” Judaica Bohemiae, vol. IX, no. 2, 1973, pp. 55-71.

Doleželová, Jana. “Binders and Festive Covers from the Collections of the State Jewish Museum in Prague: New Knowledge and their Wider Significance.” Judaica Bohemiae, vol. X, no. 2, 1974, pp. 91-104.

Eis, Ruth. Torah Binders of the Judah Magnes Museum. Berkeley: Judah L. Magnes Museum, 1979.

Feuchtwanger, Naomi. “The Danish Torah Binders.” Jewish Art in Denmark: Jews in Danish Art, edited by Mirjam Gelfer Jørgensen, Copenhagen: Rhodos, 1999, pp. 362-411.

Hamburger, Binyomin Shlomo. Shorashei Minhag Ashkenaz [Minhag Ashkenaz: Sources and Roots]. B’nai Brak: Machon Moreshes Ashkenaz, the Institute for German-Jewish Heritage, 2000), pp. 322- 604.

Kirshenblatt-Gimblett, Barbara. “The Cut That Binds: The Western Ashkenazic Torah Binder as Nexus between Circumcision and Torah.” Celebration: Studies in Festivity and Ritual, edited by Victor W. Turner, Washington, D.C.: Smithsonian Institution Press, 1982, pp. 136-46.

Pierret, Philippe. “Les Mappoth de la Communauté juive d’Arlon: Un Patrimoine Textile Méconnu.” Les Cahiers de la Mémoire Contemporaine. Bijdragen tot de Eigentijdse Herinnering, vol. 5, 2004, pp. 133-50.

Veselská, Dana, editor. May God Let Him Grow. A Child’s Birth in the Culture and Customs of Bohemian and Moravian Jews. Prague: Jewish Museum in Prague, 2009.

Weber, Annette, et al., editors. Mappot … blessed be who comes: The Band of Jewish Tradition. Mappot … Gesegnet, der da kommt: Das Band Jüdischer Tradition. Munich: Prähistorische Staatssammlung München, 1997.

Weyl, Robert, and Freddy Raphaël, “Les Mappot d’Alsace.” Ethnologie française, vol. 11, no. 3, July-September 1981, pp. 233-238.

Yaniv, Bracha. “The Torah Wrapper and the Torah Binder.” Ceremonial Synagogue Textiles: From Ashkenazi, Sephardi, and Italian Communities, Liverpool: Liverpool University Press, 2019, pp. 85-126.

Wählen Sie eine Sprache aus