ارجع

فستان زفاف مغربي

(كسوة الكبيرة)

Yad

لباس احتفالي ترتديه الامرأة اليهودية لأول مرة في يوم زفافها.

ملاحظات

لباس بتأثير إسباني ومنتشر في مدن شمال المغرب، ويتكون من تنورة ملفوفة (زلتيتا)، وبوليرو (قمباز)، يُلبس فوق قماش مخملي مقوّى مغطى بتطريز بخيوط ذهبية (كتيف) طويل وأكمام واسعة متصلة بالقمباز، وحزام مصنوع من الحرير معشّق بالذهب (“الحزام”). ترتديه المرأة المتزوجة بعد الزفاف في المناسبات الهامة.

فيديو

Vanessa Paloma performs Jewish-Moroccan music in a bridal gown (2009).

ترجمات

  • العبريةשמלת חתונה מרוקאית
  • الإنجليزيةMoroccan bridal gown
  • الألمانيةMarokkanisches Brautkleid
  • الروسيةМарокканское свадебное платье
  • الفرنسيةRobe de mariée marocaine
  • الهولنداMarokkaanse bruidsjurk
  • الإيطاليةAbito da sposa marocchino
  • التشيكيةMarocké svatební šaty
  • المجريةMarokkói esküvői díszruha
  • الإسبانيةVestido de novia marroquí
  • اليونانيةΜαροκινό νυφικό ένδυμα
  • البولنديةMarokańska suknia ślubna
  • لغة الإيديشמאַראָקאַנישע קלייד פֿאַר אַ כּלה
  • اللادينوVestido de novya marokano

مراجع

Jansen, Maria Angela. “Keswa Kebira: The Jewish Moroccan Grand Costume.” Khil’a: Journal for Dress and Textiles of the Islamic World, vol. 1, Peeters, 2005, pp. 79-105.

Jouin, Jeanne. “Le Costume de la Femme Israélite au Maroc [The Costume of the Israelite Woman in Morocco].” Journal de la Sociéte des Africanistes [Journal of the Africanists Society], vol. 6, no. 2, 1936, pp. 167-85.

Juhasz, Esther, ed. “The Moroccan ‘Great Dress’.” The Jewish Wardrobe: From the Collection of The Israel Museum, Jerusalem, . Milan: 5 Continents Editions, 2012, pp. 264-69.

Juifs du Maroc : Photographies de Jean Besancenot, 1934-1937. Paris : Musée d’art et d’histoire du judaïsme, 2021.

Muller-Lancet, Aviva. “The Great Dress.” ‘Al Ha-Khasut Ve-Be’ikar al Ha-Meser: Levusham shel Yehudim Be-‘Artzot Ha-Islam [Garments with a Message: Jewish Wear in Islamic Lands], Jerusalem: Ben- Zvi Institute and the Hebrew University of Jerusalem, 2010, p. 208-21, 243-60.

Stillman, Yedida K. “The Costume of the Moroccan Jewish Woman.” Studies in Jewish Folklore, edited by F. Talmage, Cambridge, MA: Association for Jewish Studies, 1981, pp. 343-76.

 

اختر اللغة