ارجع

غلاف لفيفة التوراة

Yad

قطعة قماش ملفوفة حول لفيفة التوراة عندما لا تتم القراءة بها.

ملاحظات

غالبًا ما يطلق في طوائف اليهود، كالطائفة السفاردية والرومانيوت، على أغطية التوراة ومجلداتها وعباءاتها التعبير العام “ماباه”، مما يجعل من الصعب أحيانًا معرفة العنصر المشار إليه: هل هو غلاف لفيفة التوراة أم رباطها أم غطاؤها.

ترجمات

  • العبريةמפה
  • الإنجليزيةTorah wrapper
  • الألمانيةTora-Wickel
  • الروسيةТкань, в которую оборачивают свиток Торы
  • الفرنسيةÉtoffe décorée enveloppant les rouleaux de la Torah
  • الهولنداtorawikkel
  • الإيطاليةFascia della Torah
  • التشيكيةPovijan na Tóru (mapa)
  • المجريةTórapólya
  • الإسبانيةManto de la Torá
  • اليونانيةΠερικάλυμμα της Τορά
  • البولنديةOwijka na Torę
  • لغة الإيديشמפּה
  • اللادينوEnvoltura de la Torah (mapa)

مراجع

Melasecchi, Olga, Amedeo Spagnoletto, and Doretta Davanzo Poli, eds., Antique Roman Mappòt: The Precious Textile Archive of the Jewish Museum of Rome. Rome: Campisano Editore and Museo Ebraico di Roma, 2017.

Yaniv, Bracha. “From Spain to the Balkans: The History of Textile Torah Scroll Accessories in the Sephardi Communities of the Balkans,” Sefarad, 66/2, July-December 2006, pp.405-442.

Yaniv, Bracha. “The Mappa (Wrapper) and the Torah Mantle in Ashkenaz in the Middle Ages,” in G. Bacon, D. Sperber and A. Gaimani, eds., Studies on the History of the Jews of Ashkenaz: Presented to Eric Zimmer (Ramat Gan, 2008), 107-134. Hebrew.

Yaniv, Bracha. “The Torah Wrapper and the Torah Binder.” Ceremonial Synagogue Textiles: From Ashkenazi, Sephardi, and Italian Communities, Liverpool: Liverpool University Press, 2019, pp. 85-126.

اختر اللغة