ارجع

شمعة أو مصباح للذكرى

Yad

بيت مصباح لإضاءته في ذكرى وفاة أحد الأقارب، وكذلك في يوم الغفران وبعض الأعياد الأخرى.

ملاحظات

في شمال إفريقيا، تصنع العديد من المصابيح التذكارية المعلقة في المعابد من الزجاج. ويسمّى المصباح التذكاري المصنوع من النحاس والمعلّق على الحائط باسم “قنديل”.

ترجمات

  • العبريةנר זיכרון
  • الإنجليزيةMemorial lamp
  • الألمانيةJahrzeit-Licht
  • الروسيةМемориальный светильник или свеча
  • الفرنسيةVeilleuse ou bougie commémorative
  • الهولنداJaartijdlicht
  • الإيطاليةLampada o candela commemorativa
  • التشيكيةJarcajtová lampa nebo svíčka
  • المجريةEmlékgyertya
  • الإسبانيةLámpara o vela conmemorativa
  • اليونانيةΑναθηματική λυχνία ή κερί
  • البولنديةLampka lub świeca memoratywna
  • لغة الإيديشיאָרצײַט־ליכט
  • اللادينوLampa o kandela de memorya

مراجع

Behrouzi, Nitza, ed.. “Memorial Lamps for Synagogues.” and “Glass Cups for Memorial Lamps.” From the Remotest West: Ceremonial Objects from Synagogues in Spanish Morocco: The Hananiah Dahan Collection, Tel Aviv: Eretz Israel Museum, 1989, pp. 65-99.

Hoz, Yael. “Lehadlik Ner Lifneyi Hashem Le-Shana Achat Le-Menuchat Nefesh: Lukhiyot Ha-Zikharon Mi-Klaf shel Yehudei Italia [To Light a Candle before God for One Year for the Repose of the Soul: Small Parchment Memorial Plaques of the Italian Jews].” Pe’amim: Studies in Oriental Jewry, 98/99, Yad Izhak Ben Zvi, 2004, pp. 155-85.

Oppenheimer, Steven. “The Yahrzeit Light.” Journal of Halacha and Contemporary Society, vol. 37, 1999, pp. 101-16.

Sabar, Shalom. “Zikharon Be-Kufsa shel Pach: Nerot Neshama Yisra’eliyim ve-Dimuyihem be-Tarbut ha-Popularit [Memory in a Tin Can: Israeli Memorial Candles and their Images in Popular Culture].” Zhok Ha-Goral: Kelim le-Nerot Neshama ve-le-Nerot Zikharon be-Omanut Yehudit Akhshawit shel Askholat Betzalel [Keep it Light: Vessels for Memorial and Remembrance Candles in Contemporary Jewish Art of the Bezalel School], ed. Shirat-Miriam Shamir et al., Jerusalem: The Jerusalem Biennale, 2017, pp. 27-35, 36e-46e.

Sperber, Daniel. “The Memorial Candle.” The Jewish Life Cycle: Custom, Lore and Iconography – Jewish Customs from the Cradle to the Grave, Ramat Gan and Oxford: Bar-Ilan University Press and Oxford University Press, 2008, pp. 567-87.

اختر اللغة