צוריק

שטערנשטיכל

(Shternshtikhl)

Yad

אַ קאָפּצודעק פֿאַר די חתונה־געהאַטע ווײַבער. אַ שטערנשטיכל באַשטייט פֿון צוויי לענטעס מיט איידלשטיינער און פּערל.

איבערזעצונגען

  • העברעיִששטרנטיכל
  • ענגלישShterntichl
  • דײַטשShterntichl
  • רוסישШтернтихл
  • פֿראַנצויזישShterntikhl
  • האָלענדישHoofddoek
  • איטאַליענישShterntichl
  • טשעכישČelenka pro vdanou ženu
  • אונגערישCsillagkendő
  • שפּאַנישShterntijl
  • גריכישΣτέρντιχλ
  • פּאָלישNaczółek
  • אַראַבישغطاء رأس للنساء (شترنتخل)
  • לאַדינאָShterntichl

ביבליאָגראַפֿיע

Frankel, Giza. “Notes on the Costume of the Jewish Woman in Eastern Europe.” Journal of Jewish Art, ed. Bezalel Narkiss, vol. 7, 1980, pp. 50-7.

Goldberg-Mulkiewicz, Olga. “Dress.” The YIVO Encyclopedia of Jews in Eastern Europe, 5 Aug. 2010.

The Jewish Wardrobe: From the Collection of The Israel Museum, Jerusalem, ed. Esther Juhasz, Milan: 5 Continents Editions, 2012, pp. 116-17, 324.

Muchawsky-Schnapper, Ester, ed. A World Apart Next Door. Glimpses into the Life of Hasidic Jews, Jerusalem: The Israel Museum, 2012, pp. 142-5.

בילד־אינפֿאָרמאַציע

19th century. Natural pearls, gold and silk thread embroidered on velvet, in leather case L: 17,6 cm; H: 8 cm. Private collection, photo courtesy of Sotheby’s New York.

19th century, black velvet, 15 x 32 cm. inv. no. MNK IX-4236, National Museum in Krakow, Poland. Photo: Laboratory stocks of the National Museum in Krakow.

Portrait of Mrs. Pozner, ca. 1845, by Jan Sikorski (1804-1887). Oil on canvas, 80 x 65 cm. National Museum in Warsaw, photo: public domain.

עטיקעטלעך

פֿאַרבונדענע אָביעקטן

אויסקלײַבן אַ שפּראַך