צוריק

טעלער און טאַץ פֿאַר פּדיון־הבן

(Teler un tatz far pidyenaben)

Yad

אַ טעלער פֿאַר מטבעות און אַ טאַץ, וואָס האַלט אַ קינד בעת דער צערעמאָניע פֿון פּדיון־הבן.

איבערזעצונגען

  • העברעיִשמגש וצלחת לטקס פדיון הבן
  • ענגלישPlate and tray for the redemption of the firstborn ceremony
  • דײַטשTeller und Tablett für die Zeremonie der Auslösung der Erstgeburt
  • רוסישБлюдо и поднос для церемонии пидьон га-бен
  • פֿראַנצויזישAssiette et plateau pour le rachat du premier-né
  • האָלענדישSchotel en presenteerblad voor de lossing van de eerstgeborene
  • איטאַליענישPiatto e vassoio per la cerimonia del riscatto del primogenito
  • טשעכישPodnos pro obřad pidjon ha-ben
  • אונגערישPidjon haben tányér és tálca
  • שפּאַנישPlato y bandeja para la ceremonia de pidión habén
  • גריכישΠιάτο και δίσκος για την τελετή του πιντιγιόν αμπέν
  • פּאָלישMonety i taca na wykup pierworodnego
  • אַראַבישطبق وصينية لطقس فدية الابن البكر الذكر
  • לאַדינאָChini para el pidyon haben

ביבליאָגראַפֿיע

Benjamin, Chaya. The Stieglitz Collection: Masterpieces of Jewish Art. Jerusalem: The Israel Museum, 1987, pp. 314-15.

Gutmann, Joseph. Iconography of Religions: The Jewish Life Cycle. Edited by Th. Van Baarn et al., vol. XXIII, no. 4, Leiden: E. J. Brill, 1987, pp. 8-9, pls. XVI-XVII.

Sabar, Shalom, ed. Ma’agal Ha-hayyim (The Life Cycle), Jerusalem: Ben- Zvi Institute and the Ministry of Education, 2006, pp. 73-78.

Weisberg, Yosef David. Otsar Habris: Encyclopedia of the Laws and Customs of the Bris Milah and Pidyon Haben. Brooklyn: Hamoer Book Distributors, 2002.

בילד־אינפֿאָרמאַציע

Austro-Hungary, turn of the 20th century, maker JV. Silver, hammered and chased. Length: 33.8 cm. Collection Jewish Museum in Prague, Czech Republic.

Galicia. Early 20th cent. Cast silver with embossing. 35.5 х 55.5. Depicts scene of the Binding of Isaac and the signs of the Zodiac. Collection Museum of Jewish History in Russia, Moscow. Photo: Tatiana Arts.

 

עטיקעטלעך

פֿאַרבונדענע אָביעקטן

אויסקלײַבן אַ שפּראַך