Сосуд для розовой воды

Продолговатая бутылочка для розовой воды; розовой водой брызгают во время авдалы.

Примечания

Розовая вода обычно использовалась в общинах в Османской империи. В Смирне (Измир) евреи пользуются розовой водой во время богослужения на Шавуот.

Переводы

Ивритאגרטל למי ורדים
АнглийскийRose water vase
НемецкийRosenwasser-Spränkler
ФранцузскийAspersoir à eau de rose
ДатскийVaas voor rozenwater
ИтальянскийVaso per l’acqua di rose
ЧешскийFlakón s růžovou vodou
ВенгерскийRózsavíztartó
ИспанскийJarrón de agua de rosas
ГреческийΨεκαστήρας ροδόνερου
ПольскийFlakon na wodę różaną
Арабскийمزهرية ماء ورد
Идишוואַזע פֿון ראָזע־וואַסער
ЛадиноVazo de agua de roza

Информация об изображении

Ottoman Empire, late 19th/early 20th century. Metal, H: 24 cm. Jewish Museum of Greece, Athens. Photo: Leonidas Papadopoulos

Тэги