Женская рубашка-платье в регионе Тафилалет (Марокко)

Примечания

Прямоугольник из красной хлопковой ткани, покрытый геометрической вышивкой. Вышивка выполнена зелеными и желтыми шелковыми нитями. Отверстие для головы находится в центре декорированной части, окаймлено тесьмой в виде косички из красных, желтых и зеленых шелковых нитей, тесьма выполнена таким образом, что нити образуют петельку каждые два сантиметра. Круглый вырез выполнен из шелка. Красный цвет платья является типичным для одежды в регионе Тафилалет и символизирует изобилие и радость. Этот предмет одежды носили только еврейские женщины.

Переводы

Ивритשמלת-חולצה לנשים מתפילאלת (מרוקו)
АнглийскийShirt-dress for women in Tafilalet (Morocco)
НемецкийHemdkleid für Frauen in Tafilalet (Marokko)
ФранцузскийRobe-chemise de femme du Tafilalet (Maroc)
ДатскийHemdjurk voor joodse vrouwen uit Tafilalet (Marokko)
ИтальянскийTunica femminile proveniente da Tafilalet (Marocco)
ЧешскийDámské košilové šaty z regionu Tafilalt (Maroko)
ВенгерскийA Tafilalet-régió (Marokkó) zsidó asszonyainak ingruhája
ИспанскийVestido camisero de mujer de Tafilálet (Marruecos)
ГреческийΠουκαμίσα των γυναικών στο Τεφιλάλετ (Μαρόκο)
ПольскийSukienka koszulowa dla kobiet z regionu Tafilalt (Maroko)
Арабскийثوب ترتديه نساء التفيلاليت (المغرب)
Идишווײַבערשע העמד־קלייד (מאַראָקאָ)
ЛадиноKamiza-vestido de mujeres de Tefilalet (Maroko)

Библиография

Besancenot, Jean. Costumes of Morocco. translated by Caroline Stone, London & New York: Kegan Paul International, distributed by Routledge, Chapman and Hall, 1990, pp. 181-85, 196, pls. 55-56.

Jouin, Jeanne. “Le Costume de la Femme Israélite au Maroc [The Costume of the Israelite Woman in Morocco].” Journal de la Société des Africanistes [Journal of the Africanists Society], vol. 6, no. 2, 1936, pp. 167-85.

Esther Juhasz, ed. The Jewish Wardrobe: From the Collection of The Israel Museum, Jerusalem, ed. , Milan: 5 Continents Editions, 2012, pp. 211-12.

Juifs du Maroc : Photographies de Jean Besancenot, 1934-1937. Paris : Musée d’art et d’histoire du judaïsme, 2021.

Muller-Lancet, Aviva. ‘Al Ha-Khasut Ve-Be’ikar al Ha-Meser: Levusham shel Yehudim Be-‘Artzot Ha-Islam [Garments with a Message: Jewish Wear in Islamic Lands]. Jerusalem: Ben- Zvi Institute and the Hebrew University of Jerusalem, 2010, pp. 205-7.

Информация об изображении

Tafilalet, Morocco. Dahan-Hirsch Collection, Brussels.

Woman wearing a derra. Tefilalet, Morocco. Photo : Jean Besancenot, 1935. Dahan-Hirsch Collection, Brussels.

Front part of shirt, Tafilalet, Morocco, first quarter of the 20th century. Coton, silk, metal buttons. Musée d’Art et d’Histoire du Judaïsme, Paris, France. Photo: mahj / Niels Forg