Назад

Фашадура

Yad

Первый предмет одежды или пеленка, приготовленные для будущего ребенка.

Примечания

В сефардских общинах женщины собираются на церемонию под названием “кортадура де фашадура”, т.е. разрезание ткани. Во время этой церемонии для будущего ребенка шьется первый предмет одежды или пеленка. На большой отрез ткани кладут сладости и монеты, чтобы жизнь ребенка была сладкой и он ни в чем не испытывал недостатка.

Видео

An explanation and ceremony of the cutting of the textile.

Переводы

  • Ивритשמלת פאשדורה
  • АнглийскийFashadura dress
  • НемецкийFaschadura-Kleidung
  • ФранцузскийRobe de fachadoura
  • ДатскийFashadura jurk
  • ИтальянскийAbitino per la fashadura
  • ЧешскийPrádlo pro novorozence (fašadura)
  • ВенгерскийFasadura ruha
  • ИспанскийFashadura
  • ГреческийΈνδυμα Φασαδούρα
  • ПольскийSukienka faszadura
  • Арабскийتقميط الطفل
  • Идишפֿאַשאַדוראַ־קלייד
  • ЛадиноVistido para enfashar el bebe

Библиография

Kortar Fashadura: A Sephardic Baby Shower.” Exploring Sephardic Life Cycle Customs, University of Washington Sephardic Studies Program in the Stroum Center for Jewish Studies.

Juhasz, Esther, editor. Sephardi Jews in the Ottoman Empire: Aspects of Material Culture. Jerusalem: The Israel Museum, 1990, p. 256.

Выбор языка