Назад

Ткань, в которую оборачивают футляр для свитка Торы

Yad

Прямоугольный декорированный кусок ткани с петлями на верхней стороне, посредством которых он крепится к футляру для свитка Торы (тик), покрывая его полностью.

Примечания

В некоторых общинах, например, в романиотских и сефардских общинах, ритуальные предметы из ткани для свитка Торы часто называют общим термином “мапа”. Поэтому иногда сложно понять, какой именно предмет имеется в виду: ткань, в которую оборачивают свиток Торы, лента, которым его обвязывают (пояс для свитка Торы), чехол для Торы или скатерть для бимы.

Переводы

  • Ивритכיסוי לתיק ספר התורה
  • АнглийскийTorah case wrapper
  • НемецкийUmwickelung für den Tora-Behälter
  • ФранцузскийÉtoffe enroulant l’étui du rouleau de la Torah
  • ДатскийDekje of wikkel
  • ИтальянскийTessuto per la custodia della Torah
  • ЧешскийZávěs na pouzdro na Tóru
  • ВенгерскийTóradoboz takaró
  • ИспанскийManto de la caja de la Torá
  • ГреческийΚάλυμμα για τη θήκη της Τορά
  • ПольскийOwijka na futerał na Torę
  • Арабскийحقيبة حفظ كتاب التوراة
  • Идишמפּה
  • ЛадиноEnvoltura de kuti de sefer

Библиография

Melasecchi, Olga, et al., eds. Antique Roman Mappòt: The Precious Textile Archive of the Jewish Museum of Rome. Rome: Campisano Editore, 2017.

Yaniv, Bracha. “From Spain to the Balkans: The History of Textile Torah Scroll Accessories in the Sephardi Communities of the Balkans.” Sefarad, vol. 66, no. 2, 2006, pp. 405-42.

Yaniv, Bracha. “Le-Toldot Ha-Mapah Ve-Ha-Me’il Le-Sefer Ha-Torah Be-Ashkenaz Be-Yemei Ha-Beinayim [The Mappa (Wrapper) and the Torah Mantle in Ashkenaz in the Middle Ages].” Studies on the History of the Jews of Ashkenaz: Presented to Eric Zimmer, edited by Gershon Bacon et al., Ramat Gan: Bar-Ilan University Press, 2008, pp. 107-34.

Yaniv, Bracha. “The Torah Wrapper and the Torah Binder.” Ceremonial Synagogue Textiles: From Ashkenazi, Sephardi, and Italian Communities, Liverpool: Liverpool University Press, 2019, pp. 85-126.

Выбор языка